Переклад тексту пісні Кремлёвская стена - Игорь Тальков

Кремлёвская стена (оригінал)

Столько б горя страна не увидела ни в войну, ни перед войною
Из-за крупных и мелких вредителей, если б я был кремлёвской стеною:
Я ронял бы, ронял бы кирпичики на вредителей плоские лбы,
И глядишь, не возник бы культ личности и войны, может, не было бы.
Чем отважнее пресса вгрызается в бестальковые годы застоя,
Тем сильнее жалею я, братцы мои, что не смог стать кремлёвской стеною:
Я пулял бы, пулял бы каменьями прямо в лысины, тьфу, твою мать,
Тем, кто вёл страну к разорению и народ заставлял голодать.
Не пришлось бы кастрировать хронику, если б я был кремлёвской стеною,
Ведь другой бы была экономика и культура была бы иною.
Я ронял бы, ронял бы кирпичики, помогая тем самым отстаивать
Справедливость, и, может быть, нынче ничего не пришлось перестраивать!

Кремлёвская стена (переклад)

Стільки б горя країна не побачила ні у війну, ні перед війною
Через великі і дрібні шкідники, якщо б я був кремлівською стіною:
Я роняв би, роняв би цеглинки на шкідників плоскі лоби,
І дивишся, не виник б культ особистості і війни, може, не було би.
Чим відважніше преса вгризається в безталькові роки застою,
Тим сильніше жалкую я, братики мої, що не зміг стати кремлівською стіною:
Я куляв би, куляв би каміннями прямо в лисини, тьху, твою матір,
Тим, хто вів країну до руйнування і народ змушував голодувати.
Не довелося б каструвати хроніку, якщо б я був кремлівською стіною,
Адже іншою була економіка і культура була б іншою.
Я роняв би, роняв би цеглинки, допомагаючи тим самим відстоювати
Справедливість, і, можливо, нині нічого не довелося розбудовувати!