Переклад тексту пісні Этот мир - Игорь Тальков

Этот мир (оригінал)

Мы живем, как на вулкане,
И всю жизнь играем в тир:
В этом тире каждый стал из нас мишенью.
И так часто называем грешным этот мир,
А своих не замечаем прегрешений.
Этот мир несовершенный
Состоит из всех из нас.
Он — прямое отраженье
Наших чувств и наших глаз
Этот мир не станет лучше,
И не станет он добрей,
Если сами мы добрее не станем.
Мы грешим непониманьем
Наших близких и друзей,
И в страну Любви
Горят мосты за нами.
Опустошенные пожаром
Взвинченных страстей,
Мы разглядываем мир
Сквозь призму разочарований.
Этот мир не совершенный
Состоит из всех из нас.
Он-прямое отраженье
Наших чувств и наших глаз.
Этот мир не станет лучше,
И не станет он добрей,
Если сами мы добрее не станем.

Этот мир (переклад)

Ми живемо, як на вулкані,
І все життя граємо в тир:
У цьому тирі кожен став з нас мішенню.
І так часто називаємо грішним цей світ,
А своїх не помічаємо гріхів.
Цей світ недосконалий
Складається зі всіх з нас.
Він — пряме відображення
Наших почуттів та наших очей
Цей світ не стане кращим,
І не стане він добріше,
Якщо самі ми добре не станемо.
Ми грішимо нерозумінням
Наших близьких та друзів,
І в країну Любові
Горять мости за нами.
Спустошені пожежею
Розвинених пристрастей,
Ми розглядаємо світ
Крізь призму розчарувань.
Цей світ не досконалий
Складається зі всіх з нас.
Він-пряме відображення
Наших почуттів та наших очей.
Цей світ не стане кращим,
І не стане він добріше,
Якщо самі ми добре не станемо.