Переклад тексту пісні Дядин колпак - Игорь Тальков

Дядин колпак (оригінал)

Мы родились в комендантский час под «колпаком», будто смеху ради,
А тот колпак искусно сшил для нас один веселый дядя.
Мы в колпаках и под «колпаком» ходили строем и слагали песни
Про том, как мы хорошо живем под «колпаком» все вместе.
Припев:
Треснул дядин колпак.
Треснул, только ветер подул,
И стало ясно: дядя был не дурак,
Дядя всех нас надул.
Раздался клич: залатать колпак, предпринимая любые меры,
Но стало ясно: нет таких заплат, чтоб залатать химеру.
А слуги дяди себе верны: и колпачизм охраняют стойко,
И затевают сняв последние штаны большую перекройку.
Припев:
Но, треснул дядин колпак.
Треснул, только ветер подул,
И стало ясно: дядя был не дурак,
Дядя всех нас надул.
Когда безумствует океан, ломая мачты судам, как спички,
Не прав будет тот капитан, который скажет: «Ребята, все отлично».
Ну, а когда ребятам все равно, они легко поверят капитану
И вместе с судном уйдут на дно и станут жертвами обмана.
Припев:
Треснул дядин колпак.
Треснул, только ветер подул,
И стало ясно: дядя был не дурак,
Дядя всех нас надул.

(переклад)

Ми народилися в комендантську годину під «ковпаком», ніби заради сміху,
А той ковпак майстерно пошив для нас один веселий дядько.
Ми в ковпаках і під ковпаком ходили строєм і складали пісні
Про те, як ми добре живемо під «ковпаком» всі разом.
Приспів:
Треснув дядько ковпак.
Треснув, тільки вітер повіяв,
І стало ясно: дядько був не дурень,
Дядько всіх нас надув.
Пролунав клич: залатати ковпак, вживаючи будь-яких заходів,
Але стало ясно: немає таких латок, щоб залатати химеру.
А слуги дядька собі вірні: і колпачизм охороняють стійко,
І починають знявши останні штани велике перекроювання.
Приспів:
Але, тріснув дядько ковпак.
Треснув, тільки вітер повіяв,
І стало ясно: дядько був не дурень,
Дядько всіх нас надув.
Коли божеволіє океан, ламаючи щогли судам, як сірники,
Неправий буде той капітан, який скаже: «Хлопці, все чудово».
Ну, а коли хлопцям все одно, вони легко повірять капітанові
І разом з судном підуть на дно і стануть жертвами обману.
Приспів:
Треснув дядько ковпак.
Треснув, тільки вітер повіяв,
І стало ясно: дядько був не дурень,
Дядько всіх нас надув.