Переклад тексту пісні Друзья-товарищи - Игорь Тальков

Друзья-товарищи (оригінал)

Мне говорили то, что все мои стихи от совершенства бесконечно далеки.
Мне говорили то, что мой вокальный дар, действует на головы, как солнечный удар.
Припев:
Ох уж эти мне друзья-товарищи,
Всё, всё, всё, всё знающие,
С камушком за пазухой и с фигой за спиной
И с одной на всех извилиной.
Пусть говорят тебе «доброжелатели», что все твои стремленья — не желательны.
Ты их не слушай, успокойся и дерзай и всех «доброжелателей» подальше посылай!
Припев:
Ох уж эти мне «доброжелатели»,
Прорицатели, советодатели,
С камушком за пазухой и с фигой за спиной
И с одной на всех извилиной.
Мне говорили то, что все мои стихи от совершенства бесконечно далеки.
Мне говорили то, что я не то пишу, а я стою — пою, пишу, играю и пляшу.
Мне говорили то, что я не так дышу, а я стою — пою, дышу, играю и пляшу.
Мне говорили то, что я не то пишу, а я пою, пишу, дышу, играю и пляшу.
Вот так!

Друзья-товарищи (переклад)

Мені говорили те, що всі мої вірші від досконалості нескінченно далекі.
Мені говорили те, що мій вокальний дар діє на голови, як сонячний удар.
Приспів:
Ох вже ці мені друзі-товариші,
Все, все, все, всі знають,
З камінчиком за пазухою і з фігою за спиною
І з одною на всіх звивиною.
Нехай кажуть тобі «доброзичливці», що всі твої прагнення—не бажані.
Ти їх не слухай, заспокойся і дерзай і всіх «доброзичливців» подалі посилай!
Приспів:
Ох вже ці мені «доброзичливці»,
Віщуни, порадники,
З камінчиком за пазухою і з фігою за спиною
І з одною на всіх звивиною.
Мені говорили те, що всі мої вірші від досконалості нескінченно далекі.
Мені говорили те, що я не пишу, а я стою — співаю, пишу, граю і танцюю.
Мені говорили те, що я не так дихаю, а стою співаю, дихаю, граю і танцю.
Мені говорили те, що я не пишу, а я співаю, пишу, дихаю, граю і танцюю.
Ось так!