Переклад тексту пісні Журавли - Игорь Саруханов

Журавли (оригінал)

Так же ива плачет,
Над рекою ночь туманы стелет
Отражаясь, звёзды говорят
Ты меня услышишь, всё же
Я тебе скажу, как ветер
В поле рассказал мне про тебя
Журавли летели, небо пело
Облака неслись куда-то
Журавли летели, небо пело
Облака неслись куда-то
Разные пути-дороги
Нас с тобой связать не смогут
Вместе лишь одна нам суждена
Это лишь во сне приснится
Может, ты увидишь лица
Детства, что с тобою говорят
Журавли летели, небо пело
Облака неслись куда-то
Журавли летели, небо пело
Облака неслись куда-то
Всё могло тогда случиться
То, что знают только птицы
Словно иней тают облака
Мы с тобой на них похожи
Незаметны для прохожих
Наши голубые небеса
Журавли летели, небо пело
Облака неслись куда-то
Журавли летели, небо пело
Облака неслись куда-то

Журавли (переклад)

Так і верба плаче,
Над річкою ніч тумани стеле
Відбиваючись, зірки кажуть
Ти мене почуєш, все ж
Я тобі скажу, як вітер
У поле розповів мені про тебе
Журавлі летіли, небо співало
Хмари мчали кудись
Журавлі летіли, небо співало
Хмари мчали кудись
Різні шляхи-дороги
Нас із тобою зв'язати не зможуть
Разом лише одна нам судилася
Це лише у сні насниться
Може, ти побачиш обличчя
Дитинства, що з тобою говорять
Журавлі летіли, небо співало
Хмари мчали кудись
Журавлі летіли, небо співало
Хмари мчали кудись
Все могло тоді статися
Те, що знають лише птахи
Немов іній тануть хмари
Ми з тобою на них схожі
Непомітні для перехожих
Наші блакитні небеса
Журавлі летіли, небо співало
Хмари мчали кудись
Журавлі летіли, небо співало
Хмари мчали кудись