Переклад тексту пісні Придуманная любовь - Игорь Саруханов

Придуманная любовь (оригінал)

Мы с тобой повстречаться не можем,
Ты в придуманном мире живёшь.
И меня ты придумала тоже,
Там, где я на себя не похож.
Белый парус над зыбкой волною,
Крики чаек, несущихся прочь,
И о том, что мы будем с тобою,
Ты придумала в прошлую ночь.
Припев:
Придуманная любовь,
Соната луны для органа.
Придуманная любовь,
Небесная фата-моргана.
Придуманная любовь,
Мечты облаков на рассвете.
Придуманная любовь,
Никто за нее не в ответе.
Ты придумала, все что хотела,
Все, что ты не хотела понять.
И прости, что тогда не успел я
Все об этом тебе рассказать.
Что в погоне за лунной мечтою,
За волной, шелестящей вдали,
Мы себе представляем порою
Лишь придуманный парус любви.
Припев:
Придуманная любовь,
Соната луны для органа.
Придуманная любовь,
Небесная фата-моргана.
Придуманная любовь,
Мечты облаков на рассвете.
Придуманная любовь,
Никто за нее не в ответе.
Проигрыш
Придуманная любовь,
Соната луны для органа.
Придуманная любовь,
Небесная фата-моргана.
Придуманная любовь,
Мечты облаков на рассвете.
Придуманная любовь,
Никто за нее не в ответе.

Придуманная любовь (переклад)

Ми з тобою зустрітися не можемо,
Ти в придуманому світі живеш.
І мене ти придумала теж,
Там, де я на себе не схожий.
Біле вітрило над хисткою хвилею,
Крики чайок, що мчаться геть,
І про том, що ми будемо з тобою,
Ти придумала минулої ночі.
Приспів:
Придумане кохання,
Соната місяця для органу.
Придумане кохання,
Небесна фата-моргана.
Придумане кохання,
Мрії хмар на світанку.
Придумане кохання,
Ніхто за не не відповіді.
Ти придумала, все що хотіла,
Все, що ти не хотіла зрозуміти.
І пробач, що тоді не встиг я
Все про це тобі розповісти.
Що в погоні за місячною мрією,
За хвилею, що шелестіє вдалині,
Ми собі представляємо часом
Лише придумане вітрило кохання.
Приспів:
Придумане кохання,
Соната місяця для органу.
Придумане кохання,
Небесна фата-моргана.
Придумане кохання,
Мрії хмар на світанку.
Придумане кохання,
Ніхто за не не відповіді.
Програш
Придумане кохання,
Соната місяця для органу.
Придумане кохання,
Небесна фата-моргана.
Придумане кохання,
Мрії хмар на світанку.
Придумане кохання,
Ніхто за не не відповіді.