Переклад тексту пісні Горький шоколад - Любовь Успенская, Игорь Саруханов

Горький шоколад (оригінал)

И горько вспоминать, и сладко,
И прочно всё во мне, и шатко.
Молюсь я каждый день украдкой,
Чтоб ты пришёл хотя — бы сном.
Несу я, словно на закланье,
Цветы своих воспоминаний
В страну исполненных желаний,
Где мы с тобой всегда вдвоём
Горький шоколад твоего поцелуя
На моих губах сквозь года пронесу я
Всё, что захочу, я сама нарисую.
Всё, что не сбылось — сбудется во сне.
Горький шоколад твоего поцелуя
В жизни это — всё, чем теперь дорожу я.
Знаю, что сейчас ты, другую целуя,
Помнишь обо мне
Тебя ни в чём я не винила,
Сама себя я отпустила.
Любовь голубкой белокрылой
Кружила долго в вышине.
Как жаль, что поздно поняла я,
Что без тебя я замерзаю.
И всё, о чём теперь мечтаю,
Чтоб ты хотя — бы снился мне
Горький шоколад твоего поцелуя
На моих губах сквозь года пронесу я
Всё, что захочу, я сама нарисую.
Всё, что не сбылось — сбудется во сне.
Горький шоколад твоего поцелуя
В жизни это — всё, чем теперь дорожу я.
Знаю, что сейчас ты, другую целуя,
Помнишь обо мне
Горький шоколад твоего поцелуя
На моих губах сквозь года пронесу я
Всё, что захочу, я сама нарисую.
Всё, что не сбылось — сбудется во сне.
Горький шоколад твоего поцелуя
В жизни это — всё, чем теперь дорожу я.
Знаю, что сейчас ты, другую целуя,
Помнишь обо мне

(переклад)

І гірко згадувати, і солодко,
І міцно все в мені, і хитко.
Молюся я кожний день крадькома,
Щоб ти прийшов хоча б сном.
Несу я, наче на заклання,
Квіти своїх спогадів
У країну виконаних бажань,
Де ми з тобою завжди вдвох
Гіркий шоколад твого поцілунку
На моїх губах крізь рік пронесу я
Все, що захочу, я сама намалюю.
Все, що не здійснилося — збудеться уві сні.
Гіркий шоколад твого поцілунку
У житті це все, чим тепер дорожу я.
Знаю, що зараз ти, іншу цілуючи,
Пам'ятаєш про мене
Тебе ні в чому я не винила,
Сама себе я відпустила.
Кохання голубкою білокрилою
Кружила довго у висоті.
Як шкода, що пізно зрозуміла я,
Що без тебе я замерзаю.
І все, про що тепер мрію,
Щоб ти хоч — би снився мені
Гіркий шоколад твого поцілунку
На моїх губах крізь рік пронесу я
Все, що захочу, я сама намалюю.
Все, що не здійснилося — збудеться уві сні.
Гіркий шоколад твого поцілунку
У житті це все, чим тепер дорожу я.
Знаю, що зараз ти, іншу цілуючи,
Пам'ятаєш про мене
Гіркий шоколад твого поцілунку
На моїх губах крізь рік пронесу я
Все, що захочу, я сама намалюю.
Все, що не здійснилося — збудеться уві сні.
Гіркий шоколад твого поцілунку
У житті це все, чим тепер дорожу я.
Знаю, що зараз ти, іншу цілуючи,
Пам'ятаєш про мене