Переклад тексту пісні Лодочка - Игорь Саруханов, Николай Трубач

Лодочка (оригінал)

Если ночь закрыла дверцу в небо на засов,
Отыщи в свободном сердце пару парусов,
И у берега земного на краю любви
Ты скажи ему два слова: «Лодочка, плыви!»
В небесах, где тихо тает вечер над рекой
Нам порою не хватает лодочки такой,
Чтоб уплыло сердце снова в небо от любви,
Ты скажи ему два слова: «Лодочка, плыви!»
Лодочка, плыви в озере зари,
Но только о любви ты мне не говори.
Лодочка, плыви, и не надо слов,
По реке любви под парой парусов.
Там, где звезды, словно свечки, греют небосвод
Пусть по небу, как по речке, лодочка плывет,
И на пару с парусами верят в чудеса,
Пусть поют над небесами наши голоса.
Если ночь закрыла дверцу в небо на засов,
Отыщи в свободном сердце пару парусов,
И у берега земного на краю любви
Ты скажи ему два слова: «Лодочка, плыви!»
Лодочка, плыви в озере зари,
Но только о любви ты мне не говори.
Лодочка, плыви, и не надо слов,
По реке любви под парой парусов.
Лодочка, плыви, и не надо слов,
По реке любви под парой парусов.
Лодочка, плыви в озере зари,
Но только о любви ты мне не говори.
Лодочка, плыви, и не надо слов,
По реке любви под парой парусов.
Под парой парусов,
Под парой парусов,
Под парой парусов,
Под парой парусов.

(переклад)

Якщо ніч зачинила дверцята в небо на засув,
Знайди в вільному серці пару вітрил,
І у береги земного на краї любові
Ти скажи йому два слова: «Човник, пливи!»
У небесах, де тихо тане вечір над річкою
Нам часом бракує човника такого,
Щоб спливло серце знову в небо від любові,
Ти скажи йому два слова: «Човник, пливи!»
Човен, пливи в озері зорі,
Але тільки про кохання ти мені не говори.
Човен, пливи, і не треба слів,
По річці кохання під парою вітрил.
Там, де зірки, немов свічки, гріють небосхил
Нехай по небу, як по річці, човник пливе,
І на пару з парусами вірять у чудеса,
Нехай співають над небесами наші голоси.
Якщо ніч зачинила дверцята в небо на засув,
Знайди в вільному серці пару вітрил,
І у береги земного на краї любові
Ти скажи йому два слова: «Човник, пливи!»
Човен, пливи в озері зорі,
Але тільки про кохання ти мені не говори.
Човен, пливи, і не треба слів,
По річці кохання під парою вітрил.
Човен, пливи, і не треба слів,
По річці кохання під парою вітрил.
Човен, пливи в озері зорі,
Але тільки про кохання ти мені не говори.
Човен, пливи, і не треба слів,
По річці кохання під парою вітрил.
Під парою вітрил,
Під парою вітрил,
Під парою вітрил,
Під парою вітрил.