Переклад тексту пісні Жили-были - Игорь Саруханов

Жили-были (оригінал)

У нас с тобой был общий дом,
У нас с тобой был общий дом,
И куст сирени под окном, и белый свет на двоих.
И мы могли бы долго жить,
И мы могли бы долго жить,
И малышей своих растить, таких смешных, родных.
Но кто-то всё решил за нас,
Но кто-то всё решил за нас,
И куст сиреневый погас от дуновенья зимы.
Нам стало холодно вдвоём,
Нам стало холодно вдвоём,
И сиротой остался дом, где были счастливы мы.
Припев:
Жили-были, жили-были, жили-были, старая присказка.
Жили-были, жили-были, жили-были он и она.
Жили-были, жили-были, жили, были самыми близкими.
Жили-были, жили-были, жили-были, но не судьба.
«Ломать — не строить» — говорят.
«Ломать — не строить» — говорят.
И кто, скажи мне, виноват, что стал разлукой раздор?
Ах, если б знали мы с тобой,
Ах, если б знали мы с тобой,
Что станет вдруг такой большой одна из маленьких ссор.
Припев:
Жили-были, жили-были, жили-были, старая присказка.
Жили-были, жили-были, жили-были он и она.
Жили-были, жили-были, жили, были самыми близкими.
Жили-были, жили-были, жили-были, но не судьба.

(переклад)

У нас з тобою був спільний будинок,
У нас з тобою був спільний будинок,
І кущ бузку під вікном, і біле світло на двох.
І ми могли би довго жити,
І ми могли би довго жити,
І малюків своїх ростити, таких смішних, рідних.
Але хто все вирішив за нас,
Але хто все вирішив за нас,
І кущ бузковий згас від подиху зими.
Нам стало холодно вдвох,
Нам стало холодно вдвох,
І сиротою залишився будинок, де були щасливі ми.
Приспів:
Жили-були, жили-були, жили-були, стара приказка.
Жили-були, жили-були, жили-були він і вона.
Жили-були, жили-були, жили, були найближчими.
Жили-були, жили-були, жили-були, але не доля.
«Ломати — не будувати» — кажуть.
«Ломати — не будувати» — кажуть.
І хто, скажи мені, винен, що став розлукою розбрат?
Ах, якщо б знали ми з тобою,
Ах, якщо б знали ми з тобою,
Що стане раптом такою великою одна з маленьких сварок.
Приспів:
Жили-були, жили-були, жили-були, стара приказка.
Жили-були, жили-були, жили-були він і вона.
Жили-були, жили-були, жили, були найближчими.
Жили-були, жили-були, жили-були, але не доля.