Переклад тексту пісні Возвращайся - Игорь Саруханов

Возвращайся (оригінал)

Все, что не ждешь, может быть в судьбе.
И я скажу лишь одной тебе —
В жизни так нужны друг другу мы, что я боюсь,
Больше бед любых, поверь, клянусь,
Потерять тебя всю жизнь боюсь.
Эти мысли иногда сеют грусть.
Как без тебя плохо мне всегда,
Словно иду ночью в никуда.
И когда порой тебя со мной нет рядом вновь
И не слышу звук твоих шагов,
Уходящий звук твоих шагов,
Я твержу, хоть ясно все и без слов:
Припев:
Возвращайся, возвращайся, возвращайся поскорей,
Самый близкий, самый близкий человек в судьбе моей.
Возвращайся поскорей, без тебя на сердце пустота,
Без тебя бывает так всегда.
Знаю давно — это не секрет,
Ближе, чем мы в целом мире нет.
В жизни никуда не деться нам, как от судьбы,
Друг от друга неотлучны мы.
Но пускай слова моей мольбы
Нам помогут, если врозь где-то мы.
Припев.
Возвращайся, возвращайся, возвращайся поскорей,
Самый близкий, самый близкий человек в судьбе моей.
Возвращайся поскорей, без тебя на сердце пустота,
Без тебя бывает так всегда.

(переклад)

Все, що не чекаєш, може бути в долі.
І я скажу лише одній тобі —
У житті так потрібні один одному ми, що я боюся,
Більше бід будь-яких, повір, клянусь,
Втратити тебе все життя боюся.
Ці думки іноді сіють смуток.
Як без тебе погано мені завжди,
Наче йду вночі в нікуди.
І коли тебе тебе зі мною немає поруч знову
І не чую звук твоїх кроків,
Той, що йде звук твоїх кроків,
Я стверджую, хоч ясно все і без слів:
Приспів:
Повертайся, повертайся, повертайся швидше,
Найближча, найближча людина в моїй долі.
Повертайся швидше, без тебе на серце порожнеча,
Без тебе так буває завжди.
Знаю давно — це не секрет,
Ближче, ніж ми в цілому світі немає.
У житті нікуди не подітися нам, як від долі,
Друг від друга невідлучні ми.
Але нехай слова моєї благання
Нам допоможуть, якщо нарізно десь ми.
Приспів.
Повертайся, повертайся, повертайся швидше,
Найближча, найближча людина в моїй долі.
Повертайся швидше, без тебе на серце порожнеча,
Без тебе так буває завжди.