Переклад тексту пісні А надо было бы - Игорь Саруханов

А надо было бы (оригінал)

Помнишь, я любовь твою
Называл наивностью,
Ты ждала взимность как награду.
Я однажды среди скал
Твое имя прокричал
И не повторил.
А надо было бы.
Время все ж берет свое,
Все твое и все мое,
Но всегда есть право на ошибку,
Я об этом тоже знал,
Но ничем не рисковал
Я не рисковал.
А надо было бы.
Ты могла блюбимой стать
И была готова ждать.
Только лишь терпеньем не поможешь.
И в пылу таких страстей
Кто-то должен быть умней.
Я не понимал.
А надо было бы.
Я теперь себя виню,
Что смутил любовь твою,
Ты же родилась, чтоб быть счастливой.
И другого нет пути,
Лишь сказать тебе прости.
Можешь не прощать.
А надо было бы.

(переклад)

Пам'ятаєш, я любов твою
Називав наївністю,
Ти чекала зими як нагороду.
Я одного разу серед скель
Твоє ім'я прокричав
І не повторив.
А треба було б.
Час все бере свій,
Все твоє і все моє,
Але завжди є право на помилку,
Я про це теж знав,
Але нічим не ризикував
Я не не ризикував.
А треба було б.
Ти могла б улюбленою стати
І була готова чекати.
Тільки терпінням не допоможеш.
І в пилу таких пристрастей
Хтось має бути розумнішим.
Я не розумів.
А треба було б.
Я тепер себе звинувачую,
Що збентежив любов твою,
Ти народилася, щоб бути щасливою.
І іншого немає шляху,
Лише сказати тобі вибач.
Можеш не прощати.
А треба було б.