Переклад тексту пісні Пьеро - Игорь Саруханов

Пьеро (оригінал)

Висит на ниточке Пьеро
Безумный и смешной
Всё это было бы старо
Коль не было б со мной
Ведь это я который год
Сменить не в силах путь,
А время-кукловод
Ведёт меня вперёд
И не даёт уснуть
Отдохнуть
А где-то плещется река
И выросла трава,
Но поднимается рука
И пишутся слова
И пальцы вдрызг, и струны в кровь
И сломано перо
И снова ждёт любовь
Картонная любовь
Картонного Пьеро
Пьеро…
А Пьеро на ниточке висит…
А Пьеро на ниточке висит…
Лежит Пьеро среди травы
Глядит спокойно ввысь
Нить оборвалась, но увы
С ней оборвалась жизнь
Стихи, бумага и перо
Смываются волной
И это так старо
Хоть было не со мной,
А может и со мной
Со мной…
А Пьеро на ниточке висит…
А Пьеро на ниточке висит…
Висит на ниточке Пьеро
Безумный и смешной
Всё это было бы старо
Коль не было б со мной.

Пьеро (переклад)

Висить на нитці П'єро
Божевільний і смішний
Все це було би старо
Якщо не було б зі мною
Адже це я, який рік
Змінити не в силах шлях,
А час-ляльковод
Веде мене вперед
І не дає заснути
Відпочити
А десь плескається річка
І виросла трава,
Але піднімається рука
І пишуться слова
І пальці вщент, і струни в кров
І зламане перо
І знову чекає любов
Картонне кохання
Картонного П'єро
П'єро…
А П'єро на ниточці висить...
А П'єро на ниточці висить...
Лежить П'єро серед трави
Дивиться спокійно вгору
Нитка обірвалася, але на жаль
З ним обірвалося життя
Вірші, папір та перо
Змиваються хвилею
І це так старо
Хоч було не зі мною,
А може і зі мною
Зі мною…
А П'єро на ниточці висить...
А П'єро на ниточці висить...
Висить на нитці П'єро
Божевільний і смішний
Все це було би старо
Якщо не було б зі мною.