Переклад тексту пісні О войне - Игорь Саруханов

О войне (оригінал)

В первый раз я пишу о войне
Ты не смейся и не обессудь
Просто хочется высказать мне
Наболевшую в памяти грусть
Я лишь слышал немного о ней
От нее уберег меня бог
Из рассказов ее дембелей
Я такого представить не мог
Я лишь слышал немного о ней
От нее уберег меня бог
Из рассказов ее дембелей
Я такого представить не мог
И я пел тридцать лет о любви
Был уверен, что слышат меня
Ведь у нас эти чувства в крови
Тяжело выживать не любя
Вы простите солдаты меня
Что ни слова не спел о войне
Может быть о любви говорят
Возвращал вас к любимым во сне
Вы простите солдаты меня
Что ни слова не спел о войне
Может быть о любви говорят
Возвращал вас к любимым во сне
В первый раз я пишу о войне
Хоть бы слово о ней проронить
Видно богу угодно и мне
Лишь словами любви говорить
Я колено свое преклоню
Поклонюсь до сырой до земли
Я прощенья сегодня прошу
У солдат, не узнавших любви
Я колено свое преклоню
Поклонюсь до сырой до земли
Я прощенья сегодня прошу
У солдат, не узнавших любви
Я бы мог и в Авгане служить
По годам я вполне подхожу,
Но пришлось на гитару сменить
Боевой автомат на ходу
Я бы мог и в Авгане служить
По годам я вполне подхожу
Я прощенья сегодня прошу,
Но пришлось на гитару сменить
Боевой автомат на ходу
У солдат, не узнавших любви
Первый раз я пишу о войне
Первый раз я пою о войне.

(переклад)

Вперше я пишу про війну
Ти не смійся і не безсуддя
Просто хочеться висловити мені
Наболілий у пам'яті смуток
Я тільки чув трохи про неї
Відтеж уберіг мене бог
Із розповідей її дембелів
Я такого уявити не міг
Я тільки чув трохи про неї
Відтеж уберіг мене бог
Із розповідей її дембелів
Я такого уявити не міг
І я співав тридцять років про кохання
Був упевнений, що чують мене
Адже у нас ці почуття в крові
Тяжко виживати не люблячи
Ви вибачте солдати мене
Що ні слова не спів про війну
Може бути про любов кажуть
Повертав вас до улюблених у сні
Ви вибачте солдати мене
Що ні слова не спів про війну
Може бути про любов кажуть
Повертав вас до улюблених у сні
Вперше я пишу про війну
Хоч би слово про неї промовити
Видно богу завгодно і мені
Лише словами кохання говорити
Я коліно своє схилю
Поклонюся до сирою до землі
Я пробачення сьогодні прошу
У солдатів, які не впізнали кохання
Я коліно своє схилю
Поклонюся до сирою до землі
Я пробачення сьогодні прошу
У солдатів, які не впізнали кохання
Я би мог і в Авгані служити
По рокам я цілком підходжу,
Але довелося на гітару змінити
Бойовий автомат на ходу
Я би мог і в Авгані служити
По роках я цілком підходжу
Я пробачення сьогодні прошу,
Але довелося на гітару змінити
Бойовий автомат на ходу
У солдатів, які не впізнали кохання
Перший раз я пишу про війну
Перший раз я заспіваю про війну.