Переклад тексту пісні На кошачьих лапках тишина - Игорь Саруханов

На кошачьих лапках тишина (оригінал)

Спи, укройся одеялом сна,
Пусть тебя качают на руках
Нежная пушистая волна
Дорога ты, месяц в облаках.
Припев:
Пусть смирит дыхание своё
Старый ветер до конца времён.
Пусть он колыбельную споёт
Для тебя под звёздный перезвон.
Пусть застынет время, а вокруг
Лишь твоим дыханием полна
Завершает этой ночи круг
На кошачьих лапках тишина.
Коротка ли ночь или длинна,
В бархатных садах или снегах,
Спи, и да хранят тебя волна,
Тишина, да месяц в облаках.
Припев:
Пусть смирит дыхание своё
Старый ветер до конца времён.
Пусть он колыбельную споёт
Для тебя под звёздный перезвон.
Пусть застынет время, а вокруг
Лишь твоим дыханием полна
Завершает этой ночи круг
На кошачьих лапках тишина.
Проигрыш
Пусть смирит дыхание своё
Старый ветер до конца времён.
Пусть он колыбельную споёт
Для тебя под звёздный перезвон.
Пусть застынет время, а вокруг
Лишь твоим дыханием полна
Завершает этой ночи круг
На кошачьих лапках тишина.

На кошачьих лапках тишина (переклад)

Спи, вкрийся ковдрою сну,
Нехай тебе качають на руках
Ніжна пухнаста хвиля
Дорога ти, місяць у хмарах.
Приспів:
Нехай упокорює дихання своє
Старий вітер до кінця часу.
Нехай він колискову заспіває
Тобі під зоряний передзвін.
Нехай застигне час, а навколо
Лише твоїм диханням сповнена
Завершує цієї ночі коло
На котячих лапках тиша.
Коротка чи ніч чи довжина,
У оксамитових садах або снігах,
Спи, і так зберігають тебе хвиля,
Тиша, так місяць в хмарах.
Приспів:
Нехай упокорює дихання своє
Старий вітер до кінця часу.
Нехай він колискову заспіває
Тобі під зоряний передзвін.
Нехай застигне час, а навколо
Лише твоїм диханням сповнена
Завершує цієї ночі коло
На котячих лапках тиша.
Програш
Нехай упокорює дихання своє
Старий вітер до кінця часу.
Нехай він колискову заспіває
Тобі під зоряний передзвін.
Нехай застигне час, а навколо
Лише твоїм диханням сповнена
Завершує цієї ночі коло
На котячих лапках тиша.