Переклад тексту пісні День без тебя - Игорь Саруханов

День без тебя (оригінал)

Как из заколдованного круга
Нам вырваться, мне и ей.
Мы не можем друг без друга,
А вместе ещё трудней.
Дай мне день прожить без тебя,
А дальше всё будет просто.
Только память встреч будем в сердце беречь,
Только память встреч будем в сердце беречь.
День без тебя бесконечно тянется.
В том, что случилось винить нам некого.
Наша любовь сиротой останется,
Только она не умрёт от этого.
Я тебе весь мир оставил,
Смотрела весна мне вслед.
Но любовь — игра без правил
И дела до нас ей нет.
Пусть я не с тобою сейчас,
А сердце с тобой, как прежде.
А любовь вокруг снова чертит свой круг,
А любовь вокруг снова чертит свой круг.
День без тебя бесконечно тянется.
В том, что случилось винить нам некого.
Наша любовь сиротой останется,
Только она не умрёт от этого.

(переклад)

Як із зачарованого кола
Нам вирватися, мені і їй.
Ми не можемо один без одного,
А разом ще важче.
Дай мені день прожити без тебе,
А далі все буде просто.
Тільки пам'ять зустрічей будемо в серце берегти,
Тільки пам'ять зустрічей будемо в серце берегти.
День без тебе нескінченно тягнеться.
У тому, що довелося звинувачувати нам нікого.
Наше кохання сиротою залишиться,
Тільки вона не помре від цього.
Я тобі весь світ залишив,
Дивилася весна мені слідом.
Але любов — гра без правил
І справи до нас їй ні.
Нехай я не з тобою зараз,
А серце з тобою, як раніше.
А любов навколо знову креслить своє коло,
А любов навколо знову креслить своє коло.
День без тебе нескінченно тягнеться.
У тому, що довелося звинувачувати нам нікого.
Наше кохання сиротою залишиться,
Тільки вона не помре від цього.