Переклад тексту пісні Будь со мной - Игорь Саруханов

Будь со мной (оригінал)

Будь со мной весенним ветром, утренним дождём,
Свежим, ласковым рассветом, солнечным теплом.
Будь со мною нежной тайной, сказкой голубой,
Вдруг рассказанной и странной в тишине ночной.
Будь со мною спящим лесом, чудом из чудес,
И весёлым миром вешним из добра и грез.
Припев:
Будь, будь, будь со мной,
Будь, будь, будь со мной,
Будь, будь, будь со мной,
Будь, будь, будь со мной.
Ветром знойным, буйным, резвым и вторым крылом
И тогда взлечу мятежно я в грозу и гром.
В молний огненных сплетеньях, в шепоте ручьёв
Ты найдёшь себе забвенье и свою любовь.
Захлебнулась ночь эхом этих юных слов,
В хороводе дней их вечно повторяя вновь.
Припев:
Будь, будь, будь со мной,
Будь, будь, будь со мной,
Будь, будь, будь со мной,
Будь, будь, будь со мной.

(переклад)

Будь зі мною весняним вітром, ранковим дощем,
Свіжим, лагідним світанком, сонячним теплом.
Будь зі мною ніжною таємницею, казкою блакитною,
Раптом розказаною і дивною в тиші нічний.
Будь зі мною сплячим лісом, дивом із чудес,
І веселим світом весняним зі добра і мрій.
Приспів:
Будь, будь, будь зі мною,
Будь, будь, будь зі мною,
Будь, будь, будь зі мною,
Будь, будь, будь зі мною.
Вітром спекотним, буйним, жвавим і другим крилом
І тоді взлечу бунтівно я в грозу і грім.
У блискавках вогняних сплетень, у шепоті струмків
Ти знайдеш собі забуття і своє кохання.
Захлинулась ніч луною цих юних слів,
У хороводі днів їх вічно повторюючи знову.
Приспів:
Будь, будь, будь зі мною,
Будь, будь, будь зі мною,
Будь, будь, будь зі мною,
Будь, будь, будь зі мною.