Переклад тексту пісні Ах, зачем - Игорь Саруханов

Ах, зачем (оригінал)

Ты на пристани стояла
В предрассветной тишине
И кого-то там искала,
Позабыла обо мне.
Ты на пристани стояла
С нервной дрожью на губах,
Ты мне снова отказала,
Как в моих кошмарных снах.
Припев:
Ах, зачем, ах, зачем, отчего
Променяла меня на него…
Ты по пристани ходила
И не верила глазам,
Что в тумане что-то плыло
И мешало рыбакам.
Ты на пристани сидела
В тёртых кожаных штанах,
А моя душа болела
И витала в облаках.
Припев:
Ах, зачем, ах, зачем, отчего
Променяла меня на него…
Ты у пристани купалась,
Как кувшинка на волне.
И на лодочке каталась
С этим парнем при луне.
Ты на пристани стояла
В предрассветной тишине
И кого-то там искала,
Позабыла обо мне.
Припев:
Ах, зачем, ах, зачем, отчего
Променяла меня на него…

(переклад)

Ти на пристані стояла
У передсвітанковій тиші
І когось там шукала,
Забула про мене.
Ти на пристані стояла
З нервним тремтінням на губах,
Ти мені знову відмовила,
Як у моїх кошмарних снах.
Приспів:
Ах, навіщо, ах, навіщо, чому
Проміняла мене на нього…
Ти по пристані ходила
І не вірила очам,
Що в тумані щось пливло
І заважало рибалкам.
Ти на пристані сиділа
В тертих шкіряних штанях,
А моя душа хворіла
І вітала в хмарах.
Приспів:
Ах, навіщо, ах, навіщо, чому
Проміняла мене на нього…
Ти у пристані купалася,
Як латаття на хвилі.
І на човнику каталася
З цим хлопцем при місяці.
Ти на пристані стояла
У передсвітанковій тиші
І когось там шукала,
Забула про мене.
Приспів:
Ах, навіщо, ах, навіщо, чому
Проміняла мене на нього…