Переклад тексту пісні Знал бы прикуп – жил бы в Сочи - Игорь Корнелюк

Знал бы прикуп – жил бы в Сочи (оригінал)

Завтра день выходной — я иду домой
Я иду домой, я иду домой
Где-то там, за спиной, мой завод родной
Всё гудит, как пуганный рой
Там мои кореша, раздавив ерша
Курят, не спеша, груды дел вершат
Только ты не мешай — пусть себе шуршат
И не надо им ни шиша
Знал бы прикуп — жил бы в Сочи
Вместе с Олей — дамой треф,
Но судьба пока не хочет
Мне двух карт открыть секрет
Эх, была-не была, я сгорю до тла
Я сгорю до тла, я сгорю до тла
Разорвусь пополам, брошу все дела
Лишь бы ты меня позвала,
Но она не зовёт, а зовёт завод
И опять народ у станков встаёт
И даёт, и даёт, и душа поёт
Что ж она такое поёт?
Знал бы прикуп — жил бы в Сочи
Вместе с Олей — дамой треф,
Но судьба пока не хочет
Мне двух карт открыть секрет
Там мои кореша, раздавив ерша
Курят, не спеша, груды дел вершат
Только ты не мешай — пусть себе шуршат
И не надо им ни шиша
Знал бы прикуп — жил бы в Сочи
Вместе с Олей — дамой треф,
Но судьба пока не хочет
Мне двух карт открыть секрет
Знал бы прикуп — жил бы в Сочи
Вместе с Олей — дамой треф,
Но судьба пока не хочет
Мне двух карт открыть секрет

(переклад)

Завтра день вихідний - я іду додому
Я йду додому, я йду додому
Десь там, за спиною, мій завод рідний
Все гуде, як пуганий рій
Там мої кореша, роздавивши йоржа
Курять, не поспішаючи, купи справ вершать
Тільки ти не мешай — нехай собі шарудять
І не треба їм ні шиші
Знав би прикуп — жил би в Сочі
Разом з Олею — дамою треф,
Але доля поки не хоче
Мені двох карт відкрити секрет
Ех, була-не була, я згорю до тла
Я згорю до тла, я згорю до тла
Розірвусь навпіл, кину всі справи
Лише би ти мене покликала,
Але вона не кличе, а кличе завод
І знову народ у верстатів встає
І дає, і дає, і душа співає
Що ж вона таке співає?
Знав би прикуп — жил би в Сочі
Разом з Олею — дамою треф,
Але доля поки не хоче
Мені двох карт відкрити секрет
Там мої кореша, роздавивши йоржа
Курять, не поспішаючи, купи справ вершать
Тільки ти не мешай — нехай собі шарудять
І не треба їм ні шиші
Знав би прикуп — жил би в Сочі
Разом з Олею — дамою треф,
Але доля поки не хоче
Мені двох карт відкрити секрет
Знав би прикуп — жил би в Сочі
Разом з Олею — дамою треф,
Але доля поки не хоче
Мені двох карт відкрити секрет