Переклад тексту пісні Месяц май - Игорь Корнелюк

Месяц май (оригінал)

Месяц май.
Мы не виделись давно,
Как в кино.
У тебя во двор окно —
Вот оно.
А в окне темно,
Впрочем, все равно.
Все прошло,
мы расстались как всегда — на всегда,
а меня привел сюда
Месяц май.
Опять плывут дома,
И я схожу с ума,
И грустно невзначай.
А просто — месяц май.
Месяц май.
День рожденья,
И тебе 9 лет.
Помню я принес с собой
Пистолет, килограмм конфет и велосипед
Все прошло.
Но дожди и холода — не беда.
Возвращается всегда
Месяц май.
Опять плывут дома,
И я схожу с ума,
И грустно невзначай,
А просто — месяц май.
… Май.
Опять плывут дома,
И я схожу с ума,
И грустно невзначай.
А просто — месяц май.

(переклад)

Місяць травень.
Ми не бачилися давно,
Як в кіно.
У тебе у двір вікно —
Ось воно.
А в вікні темно,
Втім, все одно.
Все пройшло,
ми розлучилися як завжди назавжди,
а мене привів сюди
Місяць травень.
Знову пливуть будинки,
І я схожу з розуму,
І сумно ненароком.
А просто — місяць травень.
Місяць травень.
День народження,
І тобі 9 років.
Пам'ятаю я приніс із собою
Пістолет, кілограм цукерок та велосипед
Все пройшло.
Але дощі та холоду — не біда.
Повертається завжди
Місяць травень.
Знову пливуть будинки,
І я схожу з розуму,
І сумно ненароком,
А просто — місяць травень.
… Травень.
Знову пливуть будинки,
І я схожу з розуму,
І сумно ненароком.
А просто — місяць травень.