Переклад тексту пісні Дожди - Игорь Корнелюк

Дожди (оригінал)

Так и надо — все говорят.
Так и надо — сам виноват.
Я про неё забывал
И часто не замечал
И, наконец, потерял.
Так и надо — не разглядел.
Так и надо — я не у дел.
Её встречает один
И провожает другой,
А я, как будто, чужой,
Чужой, чужой.
Подожди — дожди — дожди.
Я оставил любовь позади
И теперь у меня впереди —
Дожди, дожди, дожди.
Так и надо — не заслужил.
Так и надо — не оценил.
Висит в киоске журнал,
Я на обложке узнал
Лица знакомый овал.
Так и надо — горький урок.
Так и надо — пулю в висок.
Четыре ночи без сна,
Из окон смотрит луна,
С экрана смотрит она.
Она, она.
Так и надо — все говорят.
Так и надо — сам виноват.
Я про неё забывал
И часто не замечал
И, наконец, потерял.
Терял, терял.

Дожди (переклад)

Так і треба— всі кажуть.
Так і треба— сам винен.
Я про неї забував
І часто не помічав
І нарешті втратив.
Так і треба—не розглянув.
Так і треба — я не біля справ.
Її зустрічає один
І проводжує інший,
А я, ніби, чужий,
Чужий, чужий.
Почекай — дощі — дощі.
Я залишив кохання позаду
І тепер у мені попереду —
Дощ, дощ, дощ.
Так і треба—не заслужив.
Так і треба—не оцінив.
Висить у кіоску журнал,
Я на обкладинці дізнався
Особи знайомий овал.
Так і треба — гіркий урок.
Так і треба — кулю в скроню.
Чотири ночі без сну,
З вікон дивиться місяць,
З екрана дивиться вона.
Вона вона.
Так і треба— всі кажуть.
Так і треба— сам винен.
Я про неї забував
І часто не помічав
І нарешті втратив.
Втрачав, втрачав.