Переклад тексту пісні Насовсем - Игорь Корнелюк

Насовсем (оригінал)

Для кого-то снова весна, звёзды в ряд,
Где-то сезон дождей.
А где-то свет из окна, там не спят,
Может быть, ждут гостей.
Мой друг от меня ушёл, было ровно семь.
Мой друг от меня ушел, — насовсем.
Он ко мне тогда опоздал —
Не беда, просто попал в час-пик.
Он на прощанье сказал:
«Ерунда — все хорошо, старик».
Мой друг от меня ушёл, было ровно семь.
Мой друг от меня ушел, — насовсем.
Телефон ночами молчит…
Мне теперь некого больше ждать.
А если кто-то звонит в эту дверь —
Мне ни к чему бежать.
Мой друг от меня ушёл, было ровно семь.
Мой друг от меня ушел, — насовсем.

Насовсем (переклад)

Для когось знову весна, зірки в ряд,
Десь сезон дощів.
А десь світло з вікна, там не сплять,
Можливо, чекають на гостей.
Мій друг від мене пішов, було рівно сім.
Мій друг від мене пішов, назовсім.
Він до мені тоді запізнився —
Не біда, просто потрапив у годину-пік.
Він на прощання сказав:
«Грунда — все добре, старий».
Мій друг від мене пішов, було рівно сім.
Мій друг від мене пішов, назовсім.
Телефон ночами мовчить.
Мені тепер нема кого більше чекати.
А якщо хтось дзвонить у ці двері —
Мені ні до чого бігти.
Мій друг від мене пішов, було рівно сім.
Мій друг від мене пішов, назовсім.