Переклад тексту пісні Дом-звезда - Игорь Корнелюк

Дом-звезда (оригінал)

До звезды час езды.
Вот она манит в самый счастливый путь
Все оставь, все забудь.
Только решиться, только собраться
И попрощаться, и к звезде умчаться.
Дом как дом, люди в нем.
Все так привычно и изменений нет.
Много лет лампы свет,
Скатерть в полоску, чашки в горошек,
Тихие взгляды тех, кто с вами рядом.
В небе, далеком небе,
Светит твоя звезда.
Рядом, надежда рядом,
Отрада рядом и навсегда.
До звезды жизнь езды.
Вот она манит, словно маяк светла.
Дом-звезда навсегда
В каждом решении, в каждом движении,
В каждом мгновении, как в сердцебиении.
В небе, далеком небе…

(переклад)

До зірки година їзди.
Ось вона вабить у найщасливіший шлях
Все залиш, все забудь.
Тільки наважитися, тільки зібратися
І попрощатися, і до зірки помчати.
Дім як дім, люди в ньому.
Все так звично і змін немає.
Багато років лампи світло,
Скатертина в смужку, чашки в горошок,
Тихі погляди тих, хто з вами поруч.
У небі, далекому небі,
Світить твоя зірка.
Поруч, надія поряд,
Відрада поруч і назавжди.
До зірки життя їзди.
Ось вона манить, мов маяк світла.
Будинок-зірка назавжди
У кожному рішенні, у кожному русі,
Кожної миті, як у серцебиття.
У небі, далекому небі…