Переклад тексту пісні Ходим по Парижу - Игорь Корнелюк

Ходим по Парижу (оригінал)

Снится мне, один и тот же сон
Снова я в Париже, снова я влюблен.
Солнцем из-за крыш, встретил нас Париж.
Вдруг гляжу — ты у кафе стоишь.
Я французский в детстве изучал,
И решил как нужно разговор начать.
Вежливо «Бонжуp», я тебе скажу,
А потом, быть может, провожу.
Припев:
В полдень, в полдень
Летний воздух неподвижен.
Ходим, ходим
По Парижу, по Парижу.
Хоть бы, хоть бы Мне тебя узнать поближе.
Вот как раз кафе,
Садись же.
В полдень, в полдень
Летний воздух неподвижен.
Ходим, ходим
По Парижу, по Парижу.
Сев напротив,
Я полез в карман и вижу
Пять монет всего…
О-о-о-о-о
Этот неожиданный конфуз
Не смутил меня, как истинный француз
Я сказал: «Гарсон, силь ву пле, пардон,
Пусть пришлют счет мне, домой потом.»
Се ля ви, меня поймёт любой —
Если денег нет, какая тут любовь?
Так что я пока, съезжу в Сыктывкар,
Денег там, поднакоплю слегка.
Припев:
В полдень, в полдень
Летний воздух неподвижен.
Ходим, ходим
По Парижу, по Парижу.
Хоть бы, хоть бы Мне тебя узнать поближе.
Вот как раз кафе,
Садись же.
В полдень, в полдень
Летний воздух неподвижен.
Ходим, ходим
По Парижу, по Парижу.
Сев напротив,
Я полез в карман и вижу
Пять монет всего…
О-о-о-о-о
Соло.
Припев:
В полдень, в полдень
Летний воздух неподвижен.
Ходим, ходим
По Парижу, по Парижу.
Хоть бы, хоть бы Мне тебя узнать поближе.
Вот как раз кафе,
Садись же.
В полдень, в полдень
Летний воздух неподвижен.
Ходим, ходим
По Парижу, по Парижу.
Сев напротив,
Я полез в карман и вижу
Пять монет всего…
О-о-о-о-о

(переклад)

Сниться мені, один і той самий сон
Знову я в Парижі, знову я закоханий.
Сонцем з-за дахів зустрів нас Париж.
Раптом дивлюся — ти в кафе стоїш.
Я Французький в дитинстві вивчав,
І вирішив як треба розмову розпочати.
Чемно «Бонжуp», я тобі скажу,
А потім, можливо, проводжу.
Приспів:
Опівдні, опівдні
Літнє повітря нерухоме.
Ходимо, ходимо
За Парижем, Парижем.
Хоч би, хоч Мені тебе дізнатися ближче.
Ось якраз кафе,
Сідай же.
Опівдні, опівдні
Літнє повітря нерухоме.
Ходимо, ходимо
За Парижем, Парижем.
Сівши навпаки,
Я поліз у кишеню і бачу
П'ять монет...
О-о-о-о-о
Цей несподіваний конфуз
Не збентежив мене, як істинний француз
Я сказав: Гарсон, силь вупле, пардон,
Нехай надішлють рахунок мені, додому потім.»
Селя, ви, мене зрозуміє будь-який
Якщо грошей немає, яке тут кохання?
Так що я поки, з'їжджу в Сиктивкар,
Грошей там, назбираю трохи.
Приспів:
Опівдні, опівдні
Літнє повітря нерухоме.
Ходимо, ходимо
За Парижем, Парижем.
Хоч би, хоч Мені тебе дізнатися ближче.
Ось якраз кафе,
Сідай же.
Опівдні, опівдні
Літнє повітря нерухоме.
Ходимо, ходимо
За Парижем, Парижем.
Сівши навпаки,
Я поліз у кишеню і бачу
П'ять монет...
О-о-о-о-о
Соло.
Приспів:
Опівдні, опівдні
Літнє повітря нерухоме.
Ходимо, ходимо
За Парижем, Парижем.
Хоч би, хоч Мені тебе дізнатися ближче.
Ось якраз кафе,
Сідай же.
Опівдні, опівдні
Літнє повітря нерухоме.
Ходимо, ходимо
За Парижем, Парижем.
Сівши навпаки,
Я поліз у кишеню і бачу
П'ять монет...
О-о-о-о-о