Переклад тексту пісні В самом сердце лета - Игорь Корнелюк

В самом сердце лета (оригінал)

Когда твой отпуск сгорит до тла,
И позовут тебя домой дела,
Когда твой поезд умчит стрелой,
и самолёт растает в небе мой.
Простые, словно дважды два,
Канут в море нашей встречи мотив и слова…
Через год всё изменится, но всё же
Через год встретимся, быть может.
Через год ждёт с тобою встречи, где-то
Через год в самом сердце лета.
Кафе на пляже, вина бокал —
Твой муж об этом ничего не знал.
Как отпустил он, я не поиму,
На море в августе тебя одну.
Он не узнает, что жена
Отдыхала на морском берегу не одна…
Через год всё изменится, но всё же
Через год встретимся, быть может.
Через год ждёт с тобою встречи, где-то
Через год в самом сердце лета.
Твои секреты, твои слова
Сотрутся в памяти за день, за два.
Печаль разлуки придам огню,
Но телефона номер сохраню.
И зимней ночью разбужу
Город твой однажды поздним звонком и скажу…
Через год всё изменится, но всё же
Через год встретимся, быть может.
Через год ждёт с тобою встречи, где-то
Через год в самом сердце лета.
Через год всё изменится, но всё же
Через год встретимся, быть может.
Через год ждёт с тобою встречи, где-то
Через год в самом сердце лета.
Через год всё изменится, но всё же
Через год встретимся, быть может.
Через год ждёт с тобою встречи, где-то
Через год в самом сердце лета.
Через год всё изменится, но всё же
Через год встретимся, быть может.
Через год ждёт с тобою встречи, где-то
Через год в самом сердце лета.

В самом сердце лета (переклад)

Коли твоя відпустка згорить до тла,
І покличуть тебе додому справи,
Коли твій потяг мчить стрілою,
і літак розтане в небі мій.
Прості, немов двічі по два,
Кануть у морі нашої зустрічі мотив і слова…
Через рік все зміниться, але все ж
За рік зустрінемося, можливо.
Через рік чекає з тобою зустрічі, десь
Через рік у самому серці літа.
Кафе на пляжі, вина келих —
Твій чоловік про це нічого не знав.
Як відпустив він, я не маю,
На море в серпні тебе одну.
Він не дізнається, що дружина
Відпочивала на морському березі не одна…
Через рік все зміниться, але все ж
За рік зустрінемося, можливо.
Через рік чекає з тобою зустрічі, десь
Через рік у самому серці літа.
Твої секрети, твої слова
Зітруться в пам'яті за день, за два.
Печаль розлуки додам вогню,
Але телефону номер збережу.
І зимової ночі розбуджу
Місто твоє одного разу пізнім дзвінком і скажу…
Через рік все зміниться, але все ж
За рік зустрінемося, можливо.
Через рік чекає з тобою зустрічі, десь
Через рік у самому серці літа.
Через рік все зміниться, але все ж
За рік зустрінемося, можливо.
Через рік чекає з тобою зустрічі, десь
Через рік у самому серці літа.
Через рік все зміниться, але все ж
За рік зустрінемося, можливо.
Через рік чекає з тобою зустрічі, десь
Через рік у самому серці літа.
Через рік все зміниться, але все ж
За рік зустрінемося, можливо.
Через рік чекає з тобою зустрічі, десь
Через рік у самому серці літа.