Переклад тексту пісні Пей до дна - Игорь Корнелюк

Пей до дна (оригінал)

Звездный купол над землей
Надо мной и над тобой
Праздник жизни кружит нас
И в этот час заботы дня забудь
В счастливый путь — пускай поет струна
Руку дай и звездную ночь
Пей до дна
Пей до дна чашу жизни, что полна
И улыбок и тревог и ночей бессонных
Пей до дна за любовь, что нам дана
И за ночь, где двое нас и одна
На двоих любовь и весна
Знаю я сомкнется круг
Дней ненастных и раслук
И когда прощанья час
Пробьет для нас
Скажу пускаясь в путь
Счастливой будь
Возьми бокал вина
И за то, чтоб встретиться вновь
пей до дна
Припев.

Пей до дна (переклад)

Зірковий купол над землею
Наді мною і над тобою
Свято життя кружляє нас
І в цю годину турботи дня забудь
В щасливий шлях — нехай співає струна
Руку дай і зоряну ніч
Пий до дна
Пий до дна чашу життя, що сповнена
І усмішок і тривог і ночів безсонних
Пий до дна за любов, що нам дана
І за ніч, де двоє нас і одна
На двох любов і весна
Знаю я зімкнеться коло
Днів негоди і розлук
І коли прощання годину
Проб'є для нас
Скажу пускаючись у шлях
Щасливою будь
Візьми келих вина
І за тоб, щоб зустрітися знову
пий до дна
Приспів.