Переклад тексту пісні Прости, прощай - Игорь Кибирев

Прости, прощай (оригінал)

Слышу фразы холодных слов
Из любимых до боли уст,
Обжигая сердце до слёз,
Словно снегом цветущий куст.
Что ж ты делаешь, девочка,
Разве можно вот так сплеча?
И не верится мне никак,
Что сгорела любви свеча.
Прости-прощай, не вспоминай, и не зови,
И встреч со мной, прошу, ты больше не ищи.
Забудь мой номер, не пиши, и не звони,
Я всё сказал, а ты уж как-нибудь пойми.
Слышу голос твой в тишине,
Равнодушный, пустой и злой.
Тяжело так признать, поверь,
Что теперь я тебе чужой.
И не слышишь ты сердца стон,
И как бьется в груди душа.
Что мне делать теперь, скажи?
И стучат в голове слова:
Прости-прощай, не вспоминай, и не зови,
И встреч со мной, прошу, ты больше не ищи.
Забудь мой номер, не пиши, и не звони,
Я всё сказал, а ты уж как-нибудь пойми.

Прости, прощай (переклад)

Слышу фразы холодных слов
Із улюблених до болі уст,
Обжигая сердце до слеза,
Словно снегом цветущий куст.
Що ж ти робиш, девочка,
Разве можно вот так плеча?
І не віриться мені ніяк,
Что сгорела любви свеча.
Прости-прощай, не вспоминай, і не зови,
И встреч со мной, прошу, ты больше не ищи.
Забудь мій номер, не пиши, і не дзвони,
Я все сказав, а ти вже як-небудь пойми.
Слышу голос твой в тишине,
Равнодушный, пустой и злой.
Тяжело так признать, поверь,
Что теперь я тебе чужой.
І не слишишь ти серця стон,
И как бьется в груди душа.
Що мені робити тепер, скажи?
І стучат в голові слова:
Прости-прощай, не вспоминай, і не зови,
И встреч со мной, прошу, ты больше не ищи.
Забудь мій номер, не пиши, і не дзвони,
Я все сказав, а ти вже як-небудь пойми.