Переклад тексту пісні Poivre et cochon - Ibrahim Maalouf, Oxmo Puccino, Maîtrise de Radio France

Poivre et cochon (оригінал)

À présent au seuil de la maison de la Duchesse Nutricia
Dans laquelle Alice va entrer sans frapper
Il y a deux poissons
Venus livrer des invitations
Des invitations pour la partie de croquet royal
La partie du chapitre d’après
Qui dit royal, dit couronnes
Qui dit couronnes, dit dentiste
C’est ici que nous apprenons l’existence de la reine
Alice, qui ne cherchait rien, dans un pays déjà pas mal
Se voit convier chez une reine
Dont elle ignorait tout de la mauvaise humeur
Une fois entrée dans la maison, il faisait gris
Tout gris, un nuage de gris
Il y avait une cuisinière qui lançait des casseroles
Nutricia qui frappait quelque-chose qui criait dans ses bras
Toutes éternuaient
Ça faisait une semaine que la cuisinière poivrait la soupe
Alors entre deux «atchoum» et des cris
Personne ne pu éviter le débat
Nutricia jurait tenir un petit cochon
Tandis que Alice affirme voir un nourrisson
Nutricia lui répète que c’est un cochon
La cuisinière insiste car c’est un cochon qui doit passer à la cuisson
C’est la seule chose qui justifie tout ce poivre
Alors voici la question fatidique:
Indigestion de champignons, ou aspiration de poivre?
Nourrisson, ou cochon?
Qui a la raison?
Alice prit la balle, la serra contre son torse
Esquiva une marmitte qui arrivait sur son visage
Contourna le cuistot, Alice passe entre les jambes de Nutrici
Couru le bras encore chargé
Aie aie aie, elle passe la porte, revient dans la maison
Repasse la porte, ressort, court vers le fond de la forêt
Quand soudain, un chat souriait
Avec ses deux cent soixante-trois dents
Lui montra le bon sens
Si elle voulait boire du thé chaud à l’heure du T
Mais avant qu’elle ne parte
Pendant que le chat lui-même disparaissait, il lui demanda:
C’est quoi ce cochon?
La réponse à la question était:
Indigestion de champignons…

(переклад)

Тепер на порозі будинку герцогині Нутриції
До якого Аліса увійде без стуку
Є дві риби
Прийшов розносити запрошення
Запрошення на Королівський крокет
Частина розділу після
Хто каже королівський, той каже корони
Хто каже коронки, каже стоматолог
Саме тут ми дізнаємося про існування королеви
Аліса, яка нічого не шукала, в країні вже непогана
Запрошується в будинок королеви
Про поганий настрій вона нічого не знала
Увійшовши в будинок, він був сірим
Все сіре, хмара сіра
Там кухар кидав сковорідки
Нутриція б'є щось, що кричить в її руки
Всі чхали
Минув тиждень, як кухар поперчив суп
Так між двома «атчумами» і криками
Ніхто не міг уникнути дискусії
Нутриція поклялася тримати порося
А Аліса стверджує, що бачить немовля
Нутриція повторює йому, що він свиня
Кухар наполягає, бо це свиня, яку треба готувати
Це єдине, що виправдовує весь той перець
Тож ось доленосне запитання:
Грибне розлад шлунка, чи аспірація з перцем?
Немовля чи свиня?
Хто правий?
Аліса взяла м'яч, притиснула його до грудей
Ухилився від горщика, який підійшов йому до лиця
Обійшовши кухаря, Аліса пройшла між ніг Нутріці
Біг із все ще навантаженою рукою
Ой, ой, вона виходить за двері, повертається в будинок
Виходьте назад за двері, виходьте, бігайте на дно лісу
Коли раптом кіт посміхнувся
З її двісті шістдесят трьома зубами
Показав йому здоровий глузд
Якби вона хотіла випити гарячого чаю в годину Т
Але перед тим, як вона піде
Коли сам кіт зник, він запитав його:
Що це за свиня?
Відповідь на запитання була:
Грибне розлад травлення...