Переклад тексту пісні Headlines - I Heart Sharks

Headlines (оригінал)

In some faded magazine pages
Was where I first saw your smile
For a minute I was still
Cause you looked so real
The technicolor came to life
The tabloids said you had a lover
A photograph of a kiss in the rain
But I could hold you like no other
If you could feel, you would feel the same
And I need you to need me
I’ll get so close so you believe it
Tell me I’m alive
Tell me I’m alive
Tell me what you’re doing tonight
Cause you and I will make it in the headlines
Make it in the headlines
Tell me I’m alive
Tell me I’m alive
Tell me what you’re doing tonight
Cause you and I will make it in the headlines
Make it in the headlines
You’ve seen so many destinations
You’ve got a place in Cannes, Paris and Rome
A million fans before your stages
An entourage everywhere you go
In your voice, I heard it
Oh, don’t you think we’d be so perfect?
So hold tight, we’re leaving
We’ll make the papers by the evening
Tell me I’m alive
Tell me I’m alive
Tell me what you’re doing tonight
Cause you and I will make it in the headlines
Make it in the headlines
Tell me I’m alive
Tell me I’m alive
Tell me what you’re doing tonight
Cause you and I will make it in the headlines
Make it in the headlines
Tell me I’m a liar
Tell me I’m a liar when I say it looks so right
You and I together in the headlines
Tell me I’m alive
Tell me I’m alive
Tell me what you’re doing tonight
Cause you and I will make it in the headlines
Make it in the headlines

Headlines (переклад)

На вицвілих сторінках журналів
Там я вперше побачив твою посмішку
Якусь хвилину я був нерухомий
Бо ти виглядав так справжньо
Теніколор ожив
Таблоїди казали, що у вас є коханець
Фотографія поцілунку під дощем
Але я міг би тримати вас, як ніхто інший
Якби ви могли відчувати, ви б відчували те саме
І я потрібний, щоб ти потрібен мені
Я підійду так близько, щоб ви повірили
Скажи мені, що я живий
Скажи мені, що я живий
Скажи мені, що ти робиш сьогодні ввечері
Тому що ми з вами потрапимо в заголовки
Зробіть це в заголовках
Скажи мені, що я живий
Скажи мені, що я живий
Скажи мені, що ти робиш сьогодні ввечері
Тому що ми з вами потрапимо в заголовки
Зробіть це в заголовках
Ви бачили так багато місць призначення
У вас є місце в Каннах, Парижі та Римі
Мільйон шанувальників перед вашими етапами
Скрізь супутник
У вашому голосі я це почув
О, ти не думаєш, що ми були б такими ідеальними?
Тож тримайтеся, ми йдемо
Ми зробимо документи до вечора
Скажи мені, що я живий
Скажи мені, що я живий
Скажи мені, що ти робиш сьогодні ввечері
Тому що ми з вами потрапимо в заголовки
Зробіть це в заголовках
Скажи мені, що я живий
Скажи мені, що я живий
Скажи мені, що ти робиш сьогодні ввечері
Тому що ми з вами потрапимо в заголовки
Зробіть це в заголовках
Скажи мені, що я брехун
Скажіть мені, що я брехун, коли кажу, що це виглядає так правильно
Ви і я разом в заголовках
Скажи мені, що я живий
Скажи мені, що я живий
Скажи мені, що ти робиш сьогодні ввечері
Тому що ми з вами потрапимо в заголовки
Зробіть це в заголовках