Переклад тексту пісні Nous avions 20 ans - Hugues Aufray

Nous avions 20 ans (оригінал)

Viens, ce soir
Seul dans ma chambre
Viens, mon âme
Viens d'étendre près de moi
Viens, c’est l’heure
Rien qui nous gêne
Rien ne peut
S’opposer à notre amour
Nous avions vingt ans et nos corps attirés l’un vers l’autre
Tremblaient de fièvre et nos désirs ne savaient comment s’exprimer
Nous avions vingt ans et chacun, nous vivions notre rêve
Et dans ce rêve, il n’y avait que nos deux corps mêlés
Un feu doré dansait de joie dans l’ombre
Une fourrure était devant le feu
Et toi, vêtue de tes longs cheveux sombres
Tu venais me rejoindre et tu fermais les yeux
Nous avions vingt ans.
Notre sang nous chantait des folies
Et nous chantions au rythme fou de notre sang qui nous brûlait
Nous avions vingt ans.
Nous venions de découvrir la vie
Et nous voulions mourrir d’amour ou vivre en nous aimant
Vois le feu
Rêve et soupire
Rêve et joue
Avec les charbon qu’il mord
Vois le feu
Dors sur la braise
Dors, mon coeur
L’amour se fout de la mort
(Merci à nadine pour cettes paroles)

(переклад)

Приходь сьогодні ввечері
Сам у своїй кімнаті
Прийди, душа моя
Просто ляжте біля мене
Приходьте, пора
Нічого, що нас не турбує
Ніщо не може
Проти нашої любові
Нам було по двадцять, і наші тіла притягувалися одне до одного
Тремтіли від гарячки і наші бажання не вміли висловлюватися
Нам було по двадцять, і кожен ми жили своєю мрією
І в цьому сні були лише два наші тіла переплетені
У тіні від радості танцював золотий вогонь
Перед вогнем стояло хутро
А ти в своєму довгому темному волоссі
Ти прийшов до мене і закрив очі
Нам було по двадцять років.
Наша кров співала нам про божевілля
І ми співали в божевільному ритмі нашої крові, що палила нас
Нам було по двадцять років.
Ми щойно відкрили життя
І ми хотіли померти від любові або жити, люблячи один одного
Бачити вогонь
Мрійте і зітхайте
Мрійте і грайте
З вугіллям він кусає
Бачити вогонь
Спати на вугіллі
Спи, серце моє
Любові байдуже на смерть
(Дякую Nadine за ці тексти)