Переклад тексту пісні Je Ne Suis Plus Maître Chez Moi - Hugues Aufray

Je Ne Suis Plus Maître Chez Moi (оригінал)

Je n’suis plus l’maître chez moi, c’est mon chien qui fait la loi
Le matin dès le réveil, il me crie dans les oreilles
Va-t'en donc faire ta toilette et puis faire chauffer mon café
Descend donc soigner les bêtes et puis préparer ma pâtée
Faut rentrer quelques patates et va-t'en donc tirer de l’eau
Faut planter quelques tomates et puis donner à boire aux chevaux
Faut monter quelques javels et puis couper un peu de bois
Faut essuyer la vaisselle et réparer les tuiles du toit
Je n’suis plus l’maître chez moi, c’est mon chien qui fait la loi
J’peux plus aller au café, sans voir mon chien arriver
Va-t'en donc faire des emplettes au lieu de traîner au café
Faut acheter des cigarettes et un paquet de chicorée
Quatre boîtes de cartouches et un bon sac de ciment
Un peu de papier tue-mouches et deux cent grammes de safran
Deux bonnes paires de chaussettes et un paquet de mort-aux-rats
Une boîte d’allumettes enfin du mou pour notre chat
Je n’suis plus l’maître chez moi, c’est mon chien qui fait la loi
J’voudrai bien me marier, mais aucune fille ne lui plaît
Les filles sont un peu légères et elles ne pensent qu'à s’amuser
Pour faire une bonne ménagère il ne faut pas se ménager
Y aurait bien la p’tite Juliette, mais elle ne pense qu'à son lit
Quand à la p’tite Antoinette, elle manque un peu de modestie
Y a aussi la p’tite Charlotte
Mais elle n’aura pas de dote, elle ne supporte pas les chiens

(переклад)

Я більше не господар вдома, це мій собака, який створює закон
Вранці, коли я прокидаюся, він кричить мені на вуха
Тож іди вмийся та підігрій мою каву
Тож спускайся вниз, доглядай звірів, а потім зварюй моє пюре
Треба взяти картоплю і набрати води
Треба посадити помідори, а потім напоїти коней
Треба покататися на відбілювачі, а потім нарізати дров
Треба витерти посуд і полагодити черепицю
Я більше не господар вдома, це мій собака, який створює закон
Я більше не можу піти в кафе, не побачивши, як приходить моя собака
Тож ходіть за покупками, а не гуляйте в кафе
Треба купити сигарети та пачку цикорію
Чотири коробки патронів і хороший мішок цементу
Трохи паперу і двісті грам шафрану
Дві хороші пари шкарпеток і пачка щурячої отрути
Коробка сірників нарешті трохи слабшала для нашого кота
Я більше не господар вдома, це мій собака, який створює закон
Я хотів би одружитися, але він не любить жодної дівчини
Дівчата трішки легкі і думають лише про те, щоб повеселитися
Щоб бути хорошою господинею, не потрібно шкодувати себе
Була б маленька Джульєтта, але вона думає лише про своє ліжко
Щодо маленької Антуанетти, то їй бракує трохи скромності
Є ще маленька Шарлотта
Але приданого не матиме, собак терпіти не може