Переклад тексту пісні De velours noir - Hugues Aufray

De velours noir (оригінал)

J’accrocherai à ma porte un velours noir
Pour fermer ma maison
Je tendrai ma fenêtre de velours noir
Pour fermer ma maison
Je voilerai les miroirs de velours noir
Pour fermer ma maison
Et je mettrai des roses, des roses noires
Dans ma maison
Dans ma maison, désormais vide
Dans ma maison, désormais vide
Il n’y aura plus de place pour le soleil
Si un jour tu m’oublies
Il n’y aura plus de place pour le soleil
Si tu m’oublies
Je chausserai mes bottes de fin cuir noir
Pour pleurer nos amours
Je prendrai ma carabine, mes éperons noirs
Pour pleurer nos amours
Je sellerai de noir mon cheval noir
Pour pleurer nos amours
Et je partirai seul dans la nuit noire
De nos amours
De nos amours, désormais mortes
De nos amours, désormais mortes
Je veux sur ma poitrine porter le deuil
Le restant de ma vie
Je veux sur ma poitrine porter le deuil
Toute ma vie
De velours noir, tes cheveux
De velours noir, tes yeux
De velours noir, ta robe
Et ton coeur
Si tu m’oublies
Si tu m’oublies
Je veux tendre ma vie
D’un long rideau de velours noir

(переклад)

Повішу на двері чорний оксамит
Щоб закрити мій дім
Я протягну своє чорне оксамитове вікно
Щоб закрити мій дім
Я завісу дзеркала чорним оксамитом
Щоб закрити мій дім
А я покладу троянди, чорні троянди
В моєму домі
У моєму тепер порожньому будинку
У моєму тепер порожньому будинку
Для сонця більше не буде місця
Якщо одного дня ти мене забудеш
Для сонця більше не буде місця
Якщо ти мене забудеш
Я одягну свої чудові чорні шкіряні чоботи
Щоб оплакувати наші кохання
Я візьму свою рушницю, свої чорні шпори
Щоб оплакувати наші кохання
Я осідлаю свого чорного коня чорного
Щоб оплакувати наші кохання
А я піду один у темну ніч
Про наші кохання
Нашого кохання, тепер мертвого
Нашого кохання, тепер мертвого
Я хочу на грудях носити траур
Решту мого життя
Я хочу на грудях носити траур
Все моє життя
Чорний оксамит, твоє волосся
З чорного оксамиту твої очі
З чорного оксамиту твоя сукня
І твоє серце
Якщо ти мене забудеш
Якщо ти мене забудеш
Я хочу напружити своє життя
З довгою чорною оксамитовою фіранкою