Переклад тексту пісні Two Eight One - Hotel Books

Two Eight One (оригінал)

I was standing on the corner between main street and pine,
And I thought I saw your ghost, but it was really just mine
So let me crawl into your skin for a minute,
I promise I’ll leave, when I learn what love is
I never mean’t to be the problem, but I also never thought I’d be your purpose
Cause these night terrors can’t find me when I refuse to fall asleep
Cold breeze weakens my immune system as I continue to walk down the street
And I saw a vision of me walking, holding the hand of a beautiful child
The child had your eyes, and she also had my smile
And in that moment, she was the only girl I could love as much as you
And the weakening reality of this measure begin to erode the hope I had of
feeling alive so I adopted complacency.
The world took all of our dreams and let fear set in, and the only way to drown
it out was to not feel anything.
But I ask you, please save songs for me and my bride to sing, for when we
decide the time is right.
Save songs for me and my bride to sing, for when we decide to fall asleep.
But until then, I guess I’ll just keep walking.
When I have nothing to think about, my mind either wanders into remembering how
much I love holding you tight, or some nights I just dive into a monologue in
my own mind, arguing through theology and when I felt completely lonely.
I ventured into a new part of life saying to myself, «We all worship a God who
already taught us how to die."And would he do it again if he knew I was going
to be alive?
Cause I get on my knees to get closer to the sky, and I take my
many blessings and then I kiss them goodbye.
Cause I have this habit of being
selfish.
And blaming my shortcomings on just being a habit.
But I love it
because it’s convenient.
And I keep saying I’m gonna change, but until then
I’ll just keep walking.
And I remember the moment I destroyed everything I loved, just to find out that
I had no idea what love was.
And the conformity that came with materialistic
ambitions reduced my heart to nothing more than a target for depression.
When no product is for luxury, but now just a cure for depression.
I turned my back on her, hoping I could find a new solution
And I keep walking, and the wind picks up, and I keep walking, and I miss my
love, and I keep walking.
And I keep asking, save songs for me and my bride to
sing for when we decide that the time is right.
Save songs for me and my bride
to sing for when we decide to fall asleep.
Cause a gust of wind knocks me off
my feet, and it doesn’t seem to affect a single man made building.
I guess sometimes we are weaker than what we create.
So what does that say
about our love and our hate?
Maybe nothing.
Maybe everything.
Maybe I’m wrong.
Just save something for me.

Two Eight One (переклад)

Я стояв на розі між головною вулицею та соснами,
І я думав, що бачив твого привида, але насправді це був лише мій
Тож дозволь мені на хвилину залізти у твою шкіру,
Я обіцяю, що піду, коли дізнаюся, що таке любов
Я ніколи не збирався бути проблемою, але також ніколи не думав, що буду твоєю метою
Бо ці нічні жахи не можуть знайти мене, коли я відмовляюся заснути
Холодний вітер послаблює мою імунну систему, поки я продовжую ходити по вулиці
І я бачив бачення як іду, тримаючи за руку прекрасну дитину
У дитини були твої очі, а в неї також була моя усмішка
І в той момент вона була єдиною дівчиною, яку я міг любити так само, як ти
І слабша реальність цього заходу починає розмивати надію, на яку я мав
відчуваючи себе живим, тому я прийняв самовдоволення.
Світ забрав усі наші мрії, дозволив страху ввійти, і єдиний спосіб потонути
це полягало в тому, щоб нічого не відчувати.
Але я прошу вас, будь ласка, збережіть пісні для мене і моєї нареченої, щоб їх співати, коли ми будемо
вирішити, що настав час.
Збережіть пісні для мене і моєї нареченої, щоб вони співували, коли ми вирішимо заснути.
Але до того часу, я я просто продовжуватиму ходити.
Коли мені нема про що думати, мій розум або блукає, щоб згадати, як
Я дуже люблю тримати тебе міцно, або в деякі ночі я просто занурююсь у монолог
мій власний розум, сперечаючись через теологію, і коли почувався абсолютно самотнім.
Я наважився у нову частину життя, кажучи самі: «Ми всі поклоняємося Богу, який
вже навчив нас як вмирати."І чи зробив би він це знову, якби знав, що я збираюся
бути живим?
Тому що я стаю на коліна, щоб наблизитися до неба, і беру свій
багато благословень, а потім я цілую їх на прощання.
Тому що я маю таку звичку бути
егоїст.
І звинувачувати свої недоліки в тому, що це просто звичка.
Але я це люблю
бо це зручно.
І я постійно кажу, що збираюся змінитися, але до того часу
Я просто продовжую ходити.
І я пам’ятаю момент, коли знищив усе, що кохав, просто щоб з’ясувати це
Я не знав, що таке кохання.
І відповідність, яка прийшла з матеріалістичним
амбіції знизили моє серце до не більш ніж мішенню для депресії.
Коли жоден продукт не для розкоші, а тепер лише лік від депресії.
Я повернувся до неї спиною, сподіваючись, що зможу знайти нове рішення
І я продовжую йти, і вітер підіймається, і я продовжую йти, і я сумую за своїм
люблю, і я продовжую ходити.
І я не перестаю просити, збережіть пісні для мене і моєї нареченої
співати, коли ми вирішимо, що настав час.
Збережіть пісні для мене і моєї нареченої
щоб співати, коли вирішаємо заснути.
Бо порив вітру мене збиває
мої ноги, і, здається, не впливає на окремі споруди, створені людьми.
Мені здається, іноді ми слабші за те, що створюємо.
Тож про що це говорить
про нашу любов і нашу ненависть?
Може, нічого.
Може все.
Можливо я помиляюся.
Просто збережи щось для мене