Переклад тексту пісні Midway - Hotel Books

Midway (оригінал)

You built yourself into a brand, gave it your best and drank your own Kool-Aid,
believed your own hype, and now the party never ends
You were sitting in an airport watching a man yell at his children
You wanted to grab him by the collar, lift him up to the heavens and scream, «This is who you all are
You people won’t just learn to live»
Your flight landed and you drove home
The first thing you did was put a sprinkler on the end of a hose
You then climbed up on your roof using an old rickety ladder, and began nailing
the sprinkler onto the top, right above your bedroom
And every night, a timer goes off at 9 pm and the water turns on
And you thought to yourself, «Maybe I don’t live with her anymore,
maybe I’m not under her roof, maybe she won’t be here anymore, but if she
lives through a storm, I want to feel the rain, too.»
One morning you woke up and your mother asked, «Why are you still smoking pot
and playing punk rock?»
She begged for you to come back to church, and you replied, «Drugs are a
guaranteed experience
With religion, sometimes I found a home and sometimes I just found a bunch of
bigots.»
It’s nothing new, the same story everyone tells
I only believed in my mom 'cause I was afraid of hell
The next day you had a show at a dive bar, and you thought you saw your dad in
the crowd and the whole time you were on stage it’s all you could think about
You wondered why you were so angry
That the girl from the night before didn’t follow you on Twitter
Somehow in your reptilian brain you created a bond between women and rejection,
and now you hate them, but you don’t know it
Because your hate doesn’t manifest as violence
It manifests as you trying to control them
Or saying you’re trying to protect them
As these realizations finally entered your mind, you thought
«When did this happen, when did I become so jaded?
Was it when she left,
when I lost the perfect woman?
Why don’t I understand them?
When did women
even become a 'them'?
Why am I like this?»
But the show is still happening, so you snap out of it, smoke a Marlboro Red in
the bathroom
Drink a cheap energy drink and sing Radiohead’s «Creep» in your head as you
walk toward the greenroom
Your buddy Chris brought ketamine-infused joints, so you took a hit
As a promoter entered with cleaning solvent, as he began to wipe down a table,
his phone rang, he saw a picture of his girlfriend on it, showed it to the
band and said, «Let me introduce you to my problem»
As the promoter took the call, Chris turned to the others and continued on over
a speech he had most likely prepared the night before, but would soon deliver
as if it was an original thought happening in the moment
He said, «When a band changes their sound, the fans blame it on the label,
saying that they’ve been forced into a corner to be more marketable,
not realizing the band just grew up
But people know more about the band than the band knows about themselves and
people in the same way»
You looked around and saw that everyone was elevated, and said, «I have to leave»
Then began to skate home, and once you got there, the first thing you did was
turn on the sprinkler
Laid on the hardwood floor, called your mom and left a voicemail and said
«Part of love is suffering when you lose it
And I lost who I am»

(переклад)

Ви створили з себе бренд, виклали всі сили та випили власний Kool-Aid,
повірив власному ажіотажу, і тепер вечірка ніколи не закінчується
Ви сиділи в аеропорту й спостерігали, як чоловік кричить на своїх дітей
Ти хотів схопити його за комір, підняти до небес і закричати: «Це ви всі
Ви не просто навчитеся жити»
Ваш рейс приземлився, і ви поїхали додому
Перше, що ви зробили, це поставили спринклер на кінець шланга
Потім ви піднялися на дах за допомогою старої хиткої драбини й почали прибивати цвяхи
спринклер на верхню частину, прямо над вашою спальнею
І щовечора о 9 вечора спрацьовує таймер і вмикається вода
І ти думав собі: «Може, я більше не живу з нею,
можливо, я не під її дахом, можливо, її більше не буде, але якщо вона
переживає бурю, я теж хочу відчути дощ».
Одного ранку ти прокинувся і твоя мати запитала: «Чому ти досі куриш траву
і граєш панк-рок?»
Вона благала вас повернутися до церкви, а ви відповіли: «Наркотики — це
гарантований досвід
З релігією іноді я знайшов дім, а іноді я просто знайшов купу
фанатики.»
Це нічого нового, всі розповідають одну і ту ж історію
Я вірив лише в свою маму, бо боявся пекла
Наступного дня у вас було шоу в дайв-барі, і вам здалося, що ви бачили свого тата
натовп і весь час, коли ви були на сцені, це все, про що ви могли думати
Вам було цікаво, чому ви так злілися
Що дівчина з минулої ночі не підписала вас у Twitter
Якимось чином у вашому рептилійному мозку ви створили зв’язок між жінками та відторгненням,
а тепер ти їх ненавидиш, але не знаєш цього
Тому що ваша ненависть не виявляється як насильство
Це проявляється, як ви намагаєтесь контролювати їх
Або кажучи, що намагаєтеся захистити їх
Коли ці усвідомлення нарешті прийшли у ваш розум, ви подумали
«Коли це сталося, коли я стала натомлена?
Коли вона пішла,
коли я втратив ідеальну жінку?
Чому я їх не розумію?
Коли з'явилися жінки
навіть стати «ними»?
Чому я такий?»
Але шоу все ще відбувається, тож ви вийдете з нього, викурите Marlboro Red у
Ванна кімната
Випийте дешевий енергетичний напій і заспівайте «Creep» Radiohead у своїй голові
йти до зеленої кімнати
Твій приятель Кріс приніс кетамінові джойстики, тож ти отримав удар
Як промоутер увійшов із розчинником для чищення, як він почав витирати стіл,
у нього задзвонив телефон, він бачив зображення своєї дівчини на нім, показав й
гурт і сказав: «Дозвольте познайомити вас із моєю проблемою»
Коли промоутер прийняв дзвінок, Кріс повернувся до інших і продовжив далі
промова, яку він, швидше за все, підготував напередодні ввечері, але незабаром виголосить
ніби це первісна думка, яка виникає в момент
Він сказав: «Коли група змінює свій звук, фанати звинувачують у цьому лейбл,
кажучи, що їх загнали в кут, щоб бути більш ринковими,
не розуміючи, що гурт просто виріс
Але люди знають про гурт більше, ніж група знає про себе та
люди так само»
Ви озирнулися і побачили, що всі піднялися, і сказали: «Я повинен піти»
Потім почали кататися додому, і коли ви туди прийшли, перше, що ви зробили, це
увімкніть спринклер
Поклав на паркетну підлогу, зателефонував мамі, залишив голосову пошту та сказав
«Частиною любові є страждання, коли ти її втрачаєш
І я втратив, хто я »