Переклад тексту пісні Just How I Feel, Pt. 4 - Hotel Books

Just How I Feel, Pt. 4 (оригінал)

Things lately all seem so tragic
The self-destruction's been gathering
Memories I’m hardly fathoming
Did they happen to me or someone I used to love that sounded like a piece of me
leaving?
Every seven years, these cells are replaced
My body is part soil, part water, part garbage, maybe part you
Where did the DNA information travel?
Did I hold on too tight?
Did I harbor it?
I don’t know
Have I grown to love the world around me because I built it?
Did I allow myself to experience life or just an echo chamber for the wicked?
I guess I never asked what would happen if the doctor got sick
Because to me, healers were never people, they were part of a service,
and now I’m scared I’ve abused it
So where do good people go when they die, the ones you reject?
I wish you would disappear again so I could find myself
I’ll swallow my pride if it means I wouldn’t be so afraid of hell
Embellished or simply untrue
When I look into a mirror, can I still say, «I love you»?
Whatever whispered back «I love you, too,» was my reflection ashamed of the
words I’ve shared?
When I turned on myself, will there be another pain to bear?
And with all of this, I keep the curtains shut
The sun reminds me of better days
I don’t think about it too much
I keep my heart in my back pocket and my mind trapped in the strain
And now I just take it day by day
I miss looking up to Bill Cosby
I miss innocence
I miss being selfish
I miss Gene Wilder and Garry Shandling
I miss being afraid of marijuana
I miss when my friends hated me
I miss Jersey Shore
I miss being afraid of the dark
I missed my grandma’s funeral to play music for 15 kids
I miss not having to hate myself to feel like I’m balancing out the score
I miss not being sick
I miss the pity I got when I was sick
I miss loving those around
I miss embracing hope
I miss when my heroes seemed perfect, but thank God they’ve been called out,
'cause I’m not living in the sickening ignorance
I miss me
I miss myself
I miss feeling lovely
I miss feeling loved
I miss feeling love
I missed three calls from you because I was watching TV
Not even a show I liked, just a show that I got sucked into
One of those shows about home renovations
I hated it, but I had to know if the seafoam tile in the bathroom would come in
under budget
I miss the bad weather
I miss excuses
I miss the smell of a dinner being cooked for my whole family under one roof
I miss blank stares from across the room
I missed my moment to love you the right way the first time and I’m still
beating myself up for it
I miss a lot of things
I miss nothing
I miss the nothingness that comes with missing nothing
But I miss the something I feel when I miss something
Or everything, or nothing
I miss skating
I miss watching you sing, even though I never heard you do it before
I miss those nights when my knees would hit the bedroom floor, 'cause I still
believed in the power of praying
I miss the days where I didn’t believe in prayer at all, 'cause there was no
guilt
I miss watching Boy Meets World with my babysitter
He’s the one who showed me P.O.D.
and since then, I’ve been much happier
I miss me
I miss myself
I miss feeling lovely
I miss feeling loved
I miss feeling love
And someday, when my bones are dust, and my DNA’s been spread through the
garbage behind your house, I hope you also miss me
The first time one of my friends started smoking cigarettes I thought, «This is the end of him, he’s gonna lose himself in this»
Not realizing a pack a day was common for the people around me
I was just blinded to it 'cause it never happened in my own family
And I was afraid of perspective
Now I’m afraid of perspective
And I’m afraid of perspective
And I’m afraid of perspective
'Cause it’ll chase me
«If it is human nature to reject struggle, then I reject nature.
We have become so soaked in irony, we are starting to drown.»
«If it is human nature to reject struggle, then I reject nature.
We have become so soaked in irony, we are starting to drown.»
«If it is human nature to reject struggle, then I reject nature.
We have become so soaked in irony, we are starting to drown.»
«If it is human nature to reject struggle, then I reject nature.
We have become so soaked in irony, we are starting to drown.»
«If it is human nature to reject struggle, then I reject nature.
We have become so soaked in irony, we are starting to drown.»
«If it is human nature to reject struggle, then I reject nature.
We have become so soaked in irony, we are starting to drown.»
Death is not a moment in our lives
Death is constant
And our lives are a moment
So when we choose to spend our lives hating someone else
It’s a moment
We hate something we see
In ourselves

(переклад)

Останнім часом усе здається таким трагічним
Самознищення наростало
Спогади, які я ледве усвідомлюю
Чи траплялися вони зі мною чи з кимось, кого я кохав, це звучало як частка мої
залишаючи?
Кожні сім років ці клітини замінюються
Моє тіло частково ґрунт, частково вода, частково сміття, можливо, частина вас
Куди потрапила інформація про ДНК?
Я тримався надто міцно?
Чи я таив це?
Не знаю
Чи я полюбив світ навколо себе тому що я побудував його?
Чи дозволив я собі відчути життя чи просто луна для нечестивих?
Здається, я ніколи не запитував, що станеться, якщо лікар захворіє
Тому що для мене цілителі ніколи не були людьми, вони були частиною служби,
і тепер я боюся, що зловживав цим
Тож куди йдуть добрі люди, коли вмирають, ті, кого ти відкидаєш?
Я хотів би, щоб ти знову зник, щоб я міг знайти себе
Я проковтну свою гордість, якщо це означає, що я не буду так боятися пекла
Прикрашений або просто неправдивий
Коли я дивлюсь у дзеркало, чи можу я все одно сказати: «Я люблю тебе»?
Те, що шепотіло у відповідь: «Я теж тебе люблю», було моїм відображенням, яким було соромно
слова, якими я поділився?
Коли я ввімкнувся сам, чи буде щось ще болю, що терпіти?
І з усім цим я тримаю штори зачиненими
Сонце нагадує мені кращі дні
Я не думаю про це надто багато
Я тримаю серце у задній кишені, а мій розум у пастці напруги
І тепер я просто приймаю це день у день
Я сумую дивитися на Білла Косбі
Я сумую за невинністю
Мені не вистачає егоїзму
Я сумую за Джином Вайлдером і Гаррі Шендлінгом
Я сумую за боязнь марихуани
Я сумую, коли мої друзі ненавиділи мене
Я сумую за берегом Джерсі
Мені не вистачає страху темряви
Я пропустив похорон бабусі, щоб грати музику для 15 дітей
Мені не вистачає ненавидіти себе, щоб відчути, що я вирівнюю рахунок
Я сумую не хворіти
Мені не вистачає жалю, коли я хворів
Я сумую любити тих, хто поруч
Я сумую за надією
Я сумую, коли мої герої здавалися ідеальними, але, слава Богу, їх викликали,
тому що я не живу в нудотному невігластві
Я сумую за мною
Я сумую за собою
Я сумую відчувати себе прекрасною
Я сумую за відчуттям кохання
Я сумую за почуттям любові
Я пропустив три твої дзвінки, оскільки дивився телевізор
Навіть не шоу, яке мені подобалося, а просто шоу, яке мене захопило
Одне з серіалів про ремонт будинку
Я ненавидів це, але я мусив знати, чи вийде плитка з морської піни у ванній кімнаті
під бюджет
Я сумую за поганою погодою
Мені не вистачає виправдань
Я сумую за запахом вечері, яку готують для всієї родини під одним дахом
Мені не вистачає порожніх поглядів з усієї кімнати
Я пропустив момент полюбити тебе правильно в перший раз, і я досі
бити себе за це
Я сумую за багатьма речами
Я нічого не сумую
Я сумую за нікчемністю, яка приходить із відсутністю нічого
Але я сумую за тим, що відчуваю, коли пропускаю щось
Або все, або ніщо
Я сумую за катанням
Я сумую спостерігати за тим, як ти співаєш, хоча я ніколи не чув, що ти робиш це раніше
Я сумую за тими ночами, коли мої коліна б’ються об підлогу спальні, бо я досі
вірив у силу молитви
Я сумую за днями, коли я взагалі не вірив у молитву, бо не було
почуття провини
Мені не вистачає перегляду Boy Meets World із моєю нянею
Він той, хто показав мені P.O.D.
і відтоді я стала набагато щасливішою
Я сумую за мною
Я сумую за собою
Я сумую відчувати себе прекрасною
Я сумую за відчуттям кохання
Я сумую за почуттям любові
І колись, коли мої кістки стануть пилом, а моя ДНК розповсюдиться по всьому світу
сміття за твоїм будинком, я сподіваюся, ти також сумуєш за мною
Коли один із моїх друзів уперше почав курити сигарети, я подумав: «Це йому кінець, він втратить себе в цьому»
Не розуміти, що пачка в день була звична для людей навколо мене
Я просто не бачив цього, тому що цього ніколи не було в моїй родині
І я боявся перспективи
Тепер я боюся перспективи
І я боюся перспективи
І я боюся перспективи
Бо це буде переслідувати мене
«Якщо людська природа відкидає боротьбу, то я відкидаю природу.
Ми настільки просякнулися іронією, що починаємо тонути».
«Якщо людська природа відкидає боротьбу, то я відкидаю природу.
Ми настільки просякнулися іронією, що починаємо тонути».
«Якщо людська природа відкидає боротьбу, то я відкидаю природу.
Ми настільки просякнулися іронією, що починаємо тонути».
«Якщо людська природа відкидає боротьбу, то я відкидаю природу.
Ми настільки просякнулися іронією, що починаємо тонути».
«Якщо людська природа відкидає боротьбу, то я відкидаю природу.
Ми настільки просякнулися іронією, що починаємо тонути».
«Якщо людська природа відкидає боротьбу, то я відкидаю природу.
Ми настільки просякнулися іронією, що починаємо тонути».
Смерть не мить у нашому житті
Смерть постійна
І наше життя — це мить
Тож коли ми вирішуємо прожити своє життя, ненавидячи когось іншого
Це момент
Ми ненавидимо те, що бачимо
У себе