Переклад тексту пісні Just How I Feel, Pt. 2 - Hotel Books

Just How I Feel, Pt. 2 (оригінал)

One day, Confucius was out for a walk with his disciples
And he saw an old man fall into a big mountain stream
And thought, «Alas, he is sick and old and tired of life and he is making off
with himself»
For below where the point where he fell in was an enormous cataract
And then, uh, rocks and rapids underneath
But suddenly, the old man appeared way down below the rapids
He crawled out of the stream, and went strolling along the banks
Confucius was amazed
And he immediately sent a disciple to run after the old man so that he could
talk to him
He said, «Sir, I thought you were about to make away with yourself
But I see now that you must be a spirit»
And he said, «No, I’m not a spirit, I’m just a perfectly human being.»
«Well, then how did you survive the cataract?»
He said, in no special way, «I just went in with a swirl and came up with a
whirl»
«I did nothing, I simply adapted myself to the nature of the world»
And so in the same way, we have, he’d connected with the Daoist
And Zen, early zen traditions
Many instances of famous monks who were quite mad
On the announcement for this series of workshops and seminars
There is a drawing of Hanshan
And he and his companion, Shide
As the Japanese say, «Kanzan and Jittoku»
They were two mountain hermits
Who are favorite subjects of Zen artists
This little light of mine
I’m gonna let it shine
This little light of mine
I’m gonna let it shine
Even if I die
I’m, I’m gonna let it shine
Let it shine
I will try not to acquiesce to the idealism I built in my head
Consumed by an inaugural address in the corner of a concrete room with
bittersweet lateral grooves
The remnants of this commencement dissipate through the trees and a forest
leading to the fountain of life
Where we’ll lose a fight when the continuum of life ceases to simply comply
with the energy we occupy
'Cause when we’re alive it’s connected to our thoughts
Which means the energy can be connected to our love or our hope
And when we finally choke
The energy will move on and our swan song will simply be an echo
So we can let go
Hey John, this is a poem idea I have
I don’t know if I’ve fleshed it out enough
I don’t know if I’m saying more than I should
Without understanding it completely but I want you to hear this
God is a camera and if you’re not ready to show everything on camera
Then you should be — you should not be in the scene
I wanna be something, but I don’t want to feel the weight of accepting
responsibility
So I don’t drive down the roads where my dead friends used to live
I don’t drive by the house where my innocence died as a kid
I was supposed to be at the Church of Christ, not the Church of Vices
But now I’m afraid to love someone who isn’t like this
So I changed the radio station when they played the new Eminem featuring Ed
Sheeran
'Cause I don’t need another white pop star collaboration to define my generation
Forgive me, friends, I created this world in my head
I’m sorry you have to live with it
Nah, scratch that
Forgive me, friends, I’m selfish
Call me back buddy
Bye

(переклад)

Одного разу Конфуцій вийшов на прогулянку зі своїми учнями
І він бачив, як старий упав у великий гірський потік
І подумав: «На жаль, він хворий, старий і втомився від життя, і він збирається
з собою»
Бо нижче, де він впав, була величезна катаракта
А потім скелі й пороги внизу
Але раптом старий опинився далеко під порогами
Він виповз із потоку й пішов гуляти берегом
Конфуцій був вражений
І він негайно послав учня побігти за старим, щоб той зміг
поговорити з ним
Він сказав: «Сер, я думав, що ви збираєтеся розібратися з собою
Але тепер я бачу, що ти маєш бути духом»
І він відказав: «Ні, я не дух, я просто ідеальна людина».
«Ну, як же ти пережив катаракту?»
Він не особливо сказав: «Я просто зайшов з завихренням і підійшов з
кружляти»
«Я нічого не робив, я просто пристосувався до природи світу»
І таким же чином, як у нас, він зв’язався з даосами
І дзен, ранні дзен-традиції
Багато випадків відомих ченців, які були дуже божевільними
Про анонс цієї серії воркшопів і семінарів
Є малюнок Ханьшаня
І він і його супутник Шайд
Як кажуть японці, «Канзан і Джіттоку»
Вони були двома гірськими відлюдниками
Хто є улюбленими сюжетами художників дзен
Це моє світло
Я дозволю цьому сяяти
Це моє світло
Я дозволю цьому сяяти
Навіть якщо я помру
Я, я дозволю це засяяти
Дайте йому світити
Я постараюся не погодитися ідеалізму, який вибудував у моїй голові
Споживається інавгураційною адресою в куті бетонної кімнати
гірко-солодкі бічні борозенки
Залишки цього початку розсіюються крізь дерева та ліс
що веде до джерела життя
Де ми програємо боротьбу, коли континуум життя перестане просто відповідати
з енергією, яку ми займаємо
Тому що, коли ми живі, це пов’язано з нашими думками
Це означає, що енергію можна зв’язати з нашою любов’ю чи надією
І коли ми нарешті задихнулися
Енергія рухатиметься далі і наша лебедина пісня буде просто відлунням
Тож ми можемо відпустити
Привіт, Джоне, у мене є ідея вірша
Я не знаю, чи достатньо я виклав це
Я не знаю, чи говорю я більше, ніж слід
Не розуміючи цього повністю, але я хочу, щоб ви це почули
Бог — камера, і якщо ви не готові показати все на камері
Тоді ви повинні бути — ви не повинні бути на сцені
Я хочу бути кимось, але не хочу відчувати вагу прийняття
відповідальність
Тому я не їжджу по дорогах, де жили мої померлі друзі
Я не проїжджаю повз будинок, де моя невинність померла в дитинстві
Я повинен був бути в Церкві Христа, а не в Церкві пороків
Але тепер я боюся любити когось, хто не такий
Тому я змінив радіостанцію, коли вони грали нового Емінема за участю Еда
Ширан
Тому що мені не потрібна ще одна співпраця білої поп-зірки, щоб визначити моє покоління
Пробачте, друзі, я створив цей світ у своїй голові
Мені шкода, що тобі доводиться жити з цим
Ні, подряпи це
Пробачте, друзі, я егоїст
Передзвони мені, друже
до побачення