Переклад тексту пісні Death is a Terrifying Thing - Hotel Books

Death is a Terrifying Thing (оригінал)

Death is a terrifying thing
I don’t know if it just means I’m getting older, but every day just seems more
real
I don’t dwell on it like it’s a monster under the bed that’s out to get me
I have much more reverence than that, I-I just fear it
Like I fear God
But, death has become another taboo topic, where simply asking questions are
considered ignorance or considered stupidity
But, the problem is, when I was a kid, I come from such a big family
So it means that a lot of people died in my life
And even though I’ve been to a lot of funerals, I still don’t get it
I still don’t understand what happens, and I definitely don’t understand why we
have a ceremony for it
I was told it was to celebrate life, but we did that when we were living
So when I die
Burn my body into ashes and use them to fertilize the tree in front of the
funeral home that used to be my church
The one across from the car dealership on Henderson in Porterville, California
The one next to La Mission De Jesús, and make sure the tree hears you say, «You brought the most joy when I was a child, because you provided a place to
exist outside of the walls I never understood»
And promise me that the tree will someday die, too so she can see me again
I still get caught up thinking of death I’ve seen
When I heard my grandmother died, my mom didn’t say, «Hey, grandma’s dead,» or «Sorry, son, but Grandma’s passed,» she said, «Son, your grandma’s with the Lord
now.
She then continued, she’s no longer in pain, she’s no longer sick,
she’s finally at peace, she’s finally happy.»
I guess if I was there during her final breath, I would look at her and say, «Thank you, your happiness gives my pain a purpose, I love you.»
And my quiet resentment
Turns to love I lose
I forgot what you said
I forget what you meant
Quiet resentment
Turns to love I lose
I forgot what you said
I forget what you meant
I forget what you meant, I’ve been choking on nothing
Choking on nothing again
Hoping for something
Hoping for something to captivate my head
Death is real, I don’t need an augmentation of the way that I think
It’s easy to feel its embrace when your hands are on the edge of a cliff,
looking at the brink of your own defeat
And you’re afraid of real failure, so you live for fake success
You try to trace behavior in your own tattered dress
Hoping you’ll be in a pine box long enough to feel alive
The irony is that it’s the only way that we can still fight
But the moments that you’ll never have back
I can tell you what I love, but I cannot tell you what I lack
From what I’ve experienced and what I think I can feel
You can’t believe in love, if you don’t believe that death is real

(переклад)

Смерть — страшна річ
Не знаю, чи це означає, що я старію, але з кожним днем ​​здається все більше
справжній
Я не зациклююсь на це , наче це монстр під ліжком, який хоче мене дістати
У мене багато більше пошани, ніж це, я просто боюся цього
Як я боюся Бога
Але смерть стала ще однією темою табу, де просто задавати питання
вважається невіглаством або вважається дурістю
Але проблема в тому, що коли я був дитиною, я походив із такої великої родини
Тож це означає, що багато людей померло за мого життя
І хоча я був на багато похоронах, я досі не розумію цього
Я досі не розумію, що відбувається, і однозначно не розумію, чому ми
провести церемонію
Мені сказали, що це щоб святкувати життя, але ми робили це, коли жили
Тож коли я помру
Спалить моє тіло в попіл і використай його, щоб удобрити дерево перед
похоронне бюро, яке раніше було моєю церквою
Той, що навпроти автосалону на Хендерсоні в Портервіллі, Каліфорнія
Поруч із La Mission De Jesús, і переконайтеся, що дерево почує, як ви говорите: «Ти приносив найбільшу радість, коли я був дитиною, тому що ти дав місце, щоб
існувати за стінами, яких я ніколи не розумів»
І пообіцяй мені, що дерево колись теж помре, щоб вона могла побачити мене знову
Я досі захоплююся думами про смерть, яку я бачив
Коли я почула, що моя бабуся померла, моя мама не сказала: «Гей, бабуся померла» або «Вибач, сину, але бабуся померла», вона сказала: «Сину, твоя бабуся з Господом
зараз.
Потім вона продовжила: їй більше не болить, вона більше не хвора,
вона нарешті заспокоїлася, вона нарешті щаслива».
Здається, якби я був поруч під час її останнього подиху, я б подивився на неї й сказав: «Дякую, твоє щастя дає моєму болю ціль, я люблю тебе».
І моя тиха образа
Перетворюється на любов, яку я втрачу
Я забув, що ви сказали
Я забув, що ви мали на увазі
Тиха образа
Перетворюється на любов, яку я втрачу
Я забув, що ви сказали
Я забув, що ви мали на увазі
Я забув, що ви мали на увазі, я нічого не захлинався
Знову задихатися від нічого
Сподіваючись на щось
Сподіваюся, що щось захопить мою голову
Смерть справжня, мені не потрібне збільшення як я думаю
Легко відчути його обійми, коли ваші руки лежать на краю скелі,
дивлячись на межу власної поразки
І ви боїтеся справжньої невдачі, тому ви живете заради фальшивого успіху
Ви намагаєтеся простежити поведінку у своїй потертій сукні
Сподіваюся, ви пробудете в сосновому ящику достатньо довго, щоб відчути себе живим
Іронія полягає в тому, що це єдиний спосіб, яким ми ще можемо боротися
Але моменти, які ти ніколи не повернеш
Я можу сказати тобі, що я люблю, але не можу сказати тобі, чого мені не вистачає
З того, що я пережив і що я думаю, що можу відчути
Ви не можете вірити в кохання, якщо не вірите, що смерть реальна