Переклад тексту пісні I Never Thought I Would Be Okay - Hotel Books

I Never Thought I Would Be Okay (оригінал)

I let intentions hold more power than actions
and that’s why I fall asleep alone
I sit here idly finding timely
spacing and phrasing while writing and scribbling
words of watered down angst and heartbreak
while my spirit runs wildly
How I envy my free spirit
And how I envy what I was supposed to be
My heart inhabiting life’s snaking lucid dreams
liquid ambitions secret fiction and other seamless things
packed in stitch packed in a propaganda to sell my friends on the statement
that life holds meaning
And I can write about the life I’m living
but most often it feels like I’m just writing
not living
But that’s never stopped me before
That’s never stopped me before so I continue writing
and seeing that after love and learning so many things I never wanted to know
And now I’m a self-taught professional at letting go
Accepting that only black and white in life is now grapevines wrapping around
my mind and numbing me into falling into falling in love,
a sacred bond now a cultural joke
Still trying to live but functioning enough to keep pushing
I wish I could finally inhale and exhale freely
but sometimes I need to choke
I need to be reminded that this is not another formulated system I’ve come upon
in order to feel accepted
Or maybe it is
Because I’ve become pretty good at keeping my demons at bay
And I always tell myself I got them to go away
But every time I move on to a new point in my life
I want them to stay
And everyday I’ll invite them into my home stupidly just so I don’t feel so
alone
Cause now I’m drowning
Hoping somebody comes by
Or sees me as something worth saving
And the interesting thing about falling in love
is that sometimes moving on keeps me from moving forward
I found out I’m not so grave
And I wanted to say this to your face but my pride scared me away
So just promise me you’ll tell me you love me
Even if you’re lying
Because it’s all I wanna hear
So just promise me you’ll tell me you love me
Even if you’re lying
Because it’s all I wanna hear
Promise me you’ll tell me you love me
Because I love you,
my dear
And I know it’s petty
I know it’s petty
But then again, so were we.

(переклад)

Я дозволю намірам мати більше сили, ніж дії
і тому я засинаю сам
Я сиджу без діла, знаходжу своєчасне
інтервал і фразування під час письма та напису
слова розм’якшення страху та розбитого серця
поки мій дух несамовито
Як я заздрю ​​своїй вільній душі
І як я заздрю ​​тим, ким я мав бути
Моє серце населяє зміїні усвідомлені сни життя
ліквідні амбіції таємна фантастика та інші безшовні речі
упаковано запаковано в пропаганду, щоб продати моїм друзям у виписці
що життя має сенс
І я можу писати про життя, яке я живу
але найчастіше здається, що я просто пишу
не живе
Але мене це ніколи не зупиняло
Раніше це мене ніколи не зупиняло, тому я продовжую писати
і побачивши це після кохання та дізнавшись стільки речей, які я ніколи не хотів знати
А тепер я самоучка, відпускаючи
Прийняття того, що в житті є лише чорне та біле, тепер огортаються виноградні лози
мій розум і пригнічує мене до закоханості,
священний зв’язок тепер культурний жарт
Все ще намагається жити, але працює достатньо, щоб продовжувати
Я хотів би, нарешті, вільно вдихнути й видихнути
але іноді мені потрібно задихатися
Мені потрібно нагадувати, що це не інша сформульована система, з якою я стикався
щоб відчуватися прийнятим
Або може так
Тому що я став дуже вправно тримати своїх демонів на відстані
І я завжди кажу собі, що змусив їх піти
Але щоразу я переходжу до нового моменту мого життя
Я хочу, щоб вони залишилися
І щодня я запрошуватиму їх у свій дім по-дурному, щоб не відчувати себе
на самоті
Бо зараз я тону
Сподіваюся, хтось прийде
Або бачить у мені щось, що варто зберегти
І цікаве про закоханість
полягає в тому, що іноді рух далі не дає мені рухатися вперед
Я дізнався, що я не такий серйозний
І я хотів сказати це в твоє обличчя, але моя гордість відлякувала мене
Тож просто пообіцяй мені, що ти скажеш, що любиш мене
Навіть якщо ви брешете
Тому що це все, що я хочу почути
Тож просто пообіцяй мені, що ти скажеш, що любиш мене
Навіть якщо ви брешете
Тому що це все, що я хочу почути
Пообіцяй мені, що ти скажеш, що любиш мене
Тому що я люблю тебе,
дорогий
І я знаю, що це дрібниця
Я знаю, що це дрібниця
Але знову ж таки, ми також були.