Переклад тексту пісні I Always Thought I Would Be Okay - Hotel Books

I Always Thought I Would Be Okay (оригінал)

I tried to capture my emotions on paper and was told I was misdirected,
but maybe my mindset has just been infected by this pain-infested
re-appropriation of my familiarity with negligence.
Part of my heart followed me when I finally moved out, but I still feel most
connected to it when I go back home, she is now just a three year memory of
being addicted to caffeine and praying I could tell her all the things I
planned on saying.
The large amount of coffee stains in my journal is a reminder of when I pushed
myself into depression.
It’s funny how artistic we become when our hearts are broken.
the most sense I can make of this world has slowly transformed itself from
being the ink in my pen to being the pain in my heart and head.
I never meant
to write words that would make people feel like crying, I just never wanted to
write a single word where I was lying.
I have slowly tapped the breaks on working and pushed my foot down on letting
go.
And somehow, I still don’t know if this plan is working.
The things that kept me focused on hope were her smile and California weather.
Now that the winter storms have had their way with my sunshine,
I feel like I don’t have anything left.
I feel like I can’t believe in power
without the intoxicating reminder that this could all just be a dream.
Or maybe I am just once again resorting to my pathetic need to over think just
to feel like anything real is happening.
And then out of nowhere,
when I finally feel at peace, I miss everybody.
But somehow, the weather feels
more sunny, and the water in this river keeping my mind watered is finally
running, and flowing, and livestock is growing, my heart is showing,
my heart is glowing.
So why do I still feel so lonely?
Maybe because I feel
like my heart is empty.
I promise I meant it when I said I wanted you to be happy, I just didn’t want
you to be happier than me.
But I guess I’m just not that lucky.
This pain may not be escaping, and I may still be hurting, but that’s okay,
because at least I can see that some day, it will be ending.
Even if it is not
today, I will be set free.
Forgive me, I’m usually much more encouraging,
but until then, promise you won’t leave.
My heart may be empty,
but the walls hold photos of beautiful memories.
If I hurt so bad now,
I guess it’s just a friendly reminder that I am still breathing.
She may not be next to me, but this hurt cuts deep and still remembers to
visit me.
So heartache, Thank you for still believing in me.
You’re not a problem, you are my sanity.
And I love you for it.

(переклад)

Я намагався зобразити свої емоції на папір, і мені сказали, що мене скерували неправильно,
але, можливо, мій розум просто заразився цим болем
повторне привласнення мого знайомства з недбалістю.
Частина мого серця слідувала за мною коли я нарешті переїхав, але я досі відчуваю
підключений до цього, коли я повертаюся додому, вона зараз лише трирічні спогади про
будучи залежною від кофеїну та молитись, щоб я міг розповісти їй усе те, що я
планував сказати.
Велика кількість кавових плям у мому щоденнику нагадує про те, коли я штовхнув
я в депресію.
Смішно, якими артистичними ми стаємо, коли наші серця розбиті.
найбільше сенсу, яке я можу зрозуміти у цьому світі, повільно змінилося
бути чорнилом у моїй ручці, щоб бути болем у моєму серці й голові.
Я ніколи не мав на увазі
писати слова, від яких людям хочеться плакати, я ніколи не хотів
напишіть одне слово там, де я лежав.
Я повільно торкався перерв на роботі й штовхав ногою до відпускання
іди.
І чомусь я досі не знаю, чи працює цей план.
Те, на чому я зосереджувався, — це її посмішка та каліфорнійська погода.
Тепер, коли зимові бурі пройшли з моїм сонцем,
Я відчуваю, що в мене нічого не залишилося.
Мені здається, що я не вірю в силу
без п’янкого нагадування, що все це може бути просто соном.
Або, можливо, я просто знову вдаюся до своєї жалюгідної потреби передумати
відчути, ніби щось справжнє відбувається.
А потім нізвідки,
коли я нарешті відчуваю спокій, я сумую за всіма.
Але чомусь погода відчувається
більше сонячного, і вода в цій річці, яка зволожує мій розум, нарешті
біжить і тече, і худоба росте, моє серце б'ється,
моє серце світиться.
То чому я досі відчуваю себе таким самотнім?
Можливо, тому що я відчуваю
наче моє серце порожнє.
Обіцяю, що я мав на увазі, коли сказав, що хочу, щоб ти був щасливим, я просто не хотів
щоб ти був щасливішим за мене.
Але, мабуть, мені просто не пощастило.
Цей біль, можливо, не втече, а мені все ще боляче, але це добре,
тому що я принаймні бачу, що колись це закінчиться.
Навіть якщо це не
сьогодні я буду звільнений.
Вибачте, я зазвичай набагато більше підбадьорюю,
але до тих пір пообіцяй, що не підеш.
Моє серце може бути порожнім,
але на стінах зберігаються фотографії прекрасних спогадів.
Якщо мені зараз так боляче,
Здається, це просто дружнє нагадування, що я все ще дихаю.
Можливо, її немає поруч зі мною, але ця біль глибоко врізається і все ще пам’ятає
Відвідай мене.
Так що сердечний біль, дякую, що все ще вірите в мене.
Ви не проблема, ви мій розсудливість.
І я люблю тебе за це.