Переклад тексту пісні Hollow Light / Hollow Lover - Hotel Books

Hollow Light / Hollow Lover (оригінал)

I would rather live in pain than live in vain and in this way I don’t know if
anything will change, but at least I know who I am in this game that we play.
Even though sometimes I don’t know if it’s even worth trying to get things to
stay, but I’ve spent so long trying to let go that I just want a change of pace,
because I used to chase after home, but now I’m afraid of that place because
every time I stay I become static and I become afraid.
Because sometimes I feel like I’m standing alone, but sometimes I feel like
only the low road will lead me home, but I will do whatever it takes to stay
away from being another drone because the further away I chase my demons away I
feel like it’s the chase that brings them so close.
And today is today and that’s all that will be remembered when life comes back
and breathes into my bones in this cycles of living where I feel like all I
love is all I lack and all I have is not my own, so I just continue to let go.
And this mirror reminds of the worth I kept hidden in alleyways on cold days
and nights of trying to feel alive, trying to pretend that nothing happens when
no one turns on the light and I know that’s not true, but I will believe it
when I close my eyes because it’s easier than trying to make things right.
And I feel that the dark is inside of me shaking my knees trying to release
this weight that needs to be set free, so release me, break my back and let me
bleed I don’t want to lose myself but It would be okay if I lost part of me,
because we all just want to be set free.
Set me free and watch me bleed (I don’t want to lose myself, but it would be
okay if I lost part of me) watch me bleed, I’ve been holding in this breathe
for far too long and it isn’t freedom until it is released (so please release
me) so set me free and watch me bleed because I don’t want to lose myself,
so set me free and watch me bleed because I don’t want to lose myself.
I know what I want;
we all fight for what we want, even though it’s not always
what we need.
And we’re all in this together;
we all share the some blood it’s just that some
of us are afraid to bleed.
So the dark leaps out from us and into our streets, we get so isolated from it
becomes a part of all that we can see.
And even when we fall asleep we can feel these nightmares infecting our dreams,
but when life comes into the darkness, the darkness can’t understand what it
seems and I would like to think that the more I grow with you it’s the more the
darkness can’t understand me.
I’d like to think that as I grow the darkness can’t even see me.

(переклад)

Я б краще жити в болі, ніж жити даремно, і в такий спосіб я не знаю, чи
все зміниться, але принаймні я знаю, хто я в цій грі, в яку ми граємо.
Хоча іноді я не знаю, чи варто це навіть намагатися доводити до чогось
залишайся, але я так довго намагався відпустити, що просто хочу змінити темп,
тому що раніше я гнався за домом, а тепер боюся того місця, тому що
щоразу, коли я залишаюся, я стаю нерухомим і мені стає страшно.
Тому що іноді я відчуваю, що стою один, але іноді я відчуваю себе так
тільки низька дорога приведе мене додому, але я зроблю все, що потрібно, щоб залишитися
від того, щоб бути ще одним дроном, тому що чим далі я відганяю своїх демонів
відчувають, що це погоня, яка зближує їх.
А сьогодні сьогодні, і це все, що згадується, коли життя повернеться
і дихає мені в кістки в цих циклах життя, де я почуваюся, як усі
кохання — це все, що мені не вистачає, і все, що у мене не власне, тому я просто продовжую відпускати.
І це дзеркало нагадує про цінність, яку я ховав у провулках у холодні дні
і ночі намагань відчути себе живим, намагання вдавати, що нічого не відбувається, коли
ніхто не вмикає світло, і я знаю, що це неправда, але я повірю в це
коли я заплющую очі, тому що це легше, ніж намагатися виправити все.
І я відчуваю, що темрява всередині мені трусить коліна, намагаючись відпустити
цю вагу, яку потрібно звільнити, тож відпустіть мене, зламайте мій спину і дозвольте мені
Я не хочу втратити себе, але було б добре, якби я втратив частину себе,
тому що ми всі просто хочемо звільнитися.
Звільни мене і дивись, як я стікаю кров’ю (я не хочу втрачати себе, але це було б
добре, якщо я втратив частину себе) дивіться, як стікаю кров’ю, я затримував це дихання
занадто довго, і це не свобода, поки не випущено (тому, будь ласка, звільніть
я) тому звільни мене і дивись, як я стікаю кров’ю, тому що я не хочу втратити себе,
тож звільни мене і дивись, як стікаю кров’ю, бо я не хочу втратити себе.
я знаю, чого хочу;
ми всі боремося за те, чого хочемо, хоча це не завжди
що нам потрібно.
І ми всі в цьому разом;
ми всі поділяємо трохи крові, це просто трохи
з нас боїться стікати кров’ю.
Тож темрява виривається з нас на вулиці, ми настільки відокремлюємося від неї
стає частиною всего, що ми бачимо.
І навіть коли ми засинаємо, можемо відчути, як ці кошмари заражають наші сни,
але коли життя приходить у темряву, темрява не може зрозуміти, що це таке
здається, і я хотів би думати, що чим більше я зростаю разом із вами, тим більше
темрява не може зрозуміти мене.
Мені хотілося б думати, що коли я росту, темрява навіть не бачить мене.