Переклад тексту пісні Ghosts Can't Love - Hotel Books

Ghosts Can't Love (оригінал)

What’s the point?
Can your so-called honesty predict revelations?
This trigonometry repeals all my innovation.
The angles set had no equation.
A triangle makes sense, but our parallel lines never intersected.
Our love was a geometric oddity at best,
Something we would hate to love,
But yearn to detest.
I hoped it wouldn’t last,
But I never wanted it to end.
Hopefulness came in a pretty package,
And, oh my Gosh, I wanted to open it.
You were like a letter sent to me from the world,
And one of these days, I’m gonna see what it holds.
I can just imagine the stress being torn open with that envelope.
But if you can hear me, next time send a postcard.
Something that doesn’t need to be concealed,
So I can see your words for face value
Scribbled on the back of a place I wish I was with you.
This hopefulness was still in the cards,
And I fought the fact that it was going to be hard,
But I never was superstitious enough to believe in fate anyway,
Or luck, for that matter,
Or hope, I suppose.
Disappointment has become a revolving door.
You never ripped out my heart, but you ripped out my core.
I remember that night, that minute,
You said, «No one can ever replace you.»
Well, darling, somebody’s bound to.
And when you walked away,
I found a different suitor to take your place.
Her name is loneliness, and she kept me comfortable.
She often speaks, but she’s not very audible.
Her voice sounds like a windowsill cracking.
Sometimes a door blowing open, dancing in the breeze,
As I’m falling on my knees,
Broken,
But when she usually speaks,
She comes to me as a ghost putting coals on my back as I sleep.
Burning holes in my flesh as I try to dream,
Warming up my spine and making me afraid of the heat.
And that’s a ghost I wanna be.
I was dead set on a dead bet that put all hope to bed
Revenge, or just to avenge the half-baked love that burnt at both ends.
Pretend?
No, but still not real.
If love exists, then I guess it doesn’t know how to feel.
How can I show love to her,
When I can’t feel it?
How am I supposed to show love to the world
When I don’t believe in it?
I don’t know what love looks like.
As I close my eyes every night,
I’m ready to breathe, I’m ready to believe,
And I’m ready to be alive.
Just show me what love looks like.
Just show me what love looks like.
'Cause you are love and I’m alive.

(переклад)

В чому справа?
Чи може ваша так звана чесність передбачити одкровення?
Ця тригонометрія скасовує всі мої інновації.
Набір кутів не мав рівняння.
Трикутник має сенс, але наші паралельні прямі ніколи не перетиналися.
Наша любов була в кращому випадку геометричною дивністю,
Те, що ми б не любили,
Але прагнете ненавидіти.
Я сподівався, що це не триватиме,
Але я ніколи не хотів, щоб це закінчилося.
Надія прийшла в гарному пакеті,
І, Боже мій, я хотів відкрити його.
Ти був як лист, надісланий мені зі світу,
І днями я подивлюся, що це має.
Я можу просто уявити, який стрес розривається цим конвертом.
Але якщо ви мене чуєте, наступного разу надішліть листівку.
Щось, що не потрібно приховувати,
Тож я бачу ваші слова за номінальну цінність
Написаний на звороті місця, де я хотів би бути з тобою.
Ця надія все ще була в картах,
І я боровся з тим, що буде важко,
Але я ніколи не був настільки забобонним, щоб вірити в долю,
Або, якщо на те пішло,
Або сподіваюся, я припускаю.
Розчарування стало обертовими дверима.
Ти ніколи не виривав моє серце, але ти вирвав моє ядро.
Я пам’ятаю ту ніч, ту хвилину,
Ви сказали: «Ніхто ніколи не зможе вас замінити».
Ну, любий, хтось зобов’язаний.
І коли ти пішов геть,
Я знайшов іншого залицяльника на твоє місце.
Її звуть самотність, і вона заспокоювала мене.
Вона часто говорить, але її не дуже чутно.
Її голос звучить як тріск підвіконня.
Іноді двері відчиняються, танцюючи на вітерці,
Коли я падаю на коліна,
зламаний,
Але коли вона зазвичай говорить,
Вона приходить до мене як привид, який кладе вугілля мені на спину, коли я сплю.
Випалюю діри в моїй плоті, коли я намагаюся мріяти,
Розігріваючи мій хребет і змушуючи мене боїтися спеки.
І це привид, яким я хочу бути.
Я був налаштований на ставку, яка поклала всі надії на ліжко
Помститися, або просто помститися за половину кохання, яке горіло з обох кінців.
Прикидайся?
Ні, але все ще не справжня.
Якщо любов існує, то я думаю, що вона не знає, що відчувати.
Як я можу показати їй любов,
Коли я не відчуваю цього?
Як я повинен виявити світу любов
Коли я в це не вірю?
Я не знаю, як виглядає кохання.
Коли я закриваю очі щовечора,
Я готовий дихати, я готовий вірити,
І я готовий бути живим.
Просто покажи мені, як виглядає кохання.
Просто покажи мені, як виглядає кохання.
Бо ти кохання, а я живий.