Переклад тексту пісні Dreaming Or Sinking - Hotel Books

Dreaming Or Sinking (оригінал)

I tried looking into her eyes to make sense of my own life
But found senseless realizations
I was reckless and she was justification
A vacation from the monotony I lived in
And avoiding risk felt nice until I realized
I was avoiding purpose
And it’s all new, but I love her
At least I think, because I don’t want to live so empty
And I have this tendency to complicate things
Better than I break things
And she was somehow caught in the in-between
And forever means forever
And that’s what it’ll always mean
And life is a reality, except for when it’s a dream
And those are the moments that I can’t seem to think
But I make sense of my mess
By making sense of her and me
And this fear keeps me alive
This fear of knowing that she could leave me
And I could try
But this fear fuels the flames
That’s why I feel like I’m going to die
Cause she kept a part of me close by
And I liked it the best I can
And now that I know who I used to be
It’s hard to be happy with who I am
And that’s where she came in
A half-baked smile and a love to pretend
But prior to then, love was nothing more to me
Than a vacation, a vacant motivation
To avoid the means it takes to reach any real end
A sense of salvation
But also an element of bitter hope
To cope with the rope that was tied around my neck
And the savior I hoped for was chased away
Way back then
When I found vices to take the place
Of all the things I wanted to be
And I lost sight of me
But I was told I could be anybody
And I thought I could find purpose
In loving someone who looks like me
And I began dreaming or sinking
Most nights, they meant the same thing
And when that salvation finally found me
It was traded away for thirty pieces of silver
Seems like that’s not too much, I guess
But I sold my savior for a whole lot less
My two best friends, acceptance, and a mirage of fake happiness
And now the words I use to cling to as my refuge
Now torture me in my head
Forgive them, Father, they know not what they do
It’s funny 'cause it seems like I did every time I lied to you
And that’s my only truth, that I can’t sleep at night
And I can’t get these things right
And salvation escaped when she came into view
And now I’m hoping my whole life isn’t mistaken as you
But there’s no way of knowing
When all I’m doing is coping with my own pride
And my past would fight with me, hoping I would find truth
But it’s never a good idea to start a fight
With a man who has nothing to lose
And I’m empty, my heart is caving in
And for whatever reason, I finally let somebody in
And I don’t know what love is, but I’m growing

(переклад)

Я намагався дивитися їй у очі, щоб зрозуміти своє власне життя
Але знайшов безглузді реалізації
Я був легковажний, а вона була виправданням
Відпустка від одноманітності, в якій я жив
І уникати ризику було приємно, поки я не зрозумів
Я уникав цілі
І це все нове, але я її люблю
Принаймні я думаю, тому що не хочу жити так порожньо
І у мене є тенденція все ускладнювати
Краще, ніж я ламаю речі
І вона якось потрапила в проміжне місце
А назавжди означає назавжди
І це завжди означатиме
А життя — реальність, за винятком випадків, коли це мрія
І це ті моменти, які я не можу подумати
Але я розумію свій безлад
Зрозумівши мене і неї
І цей страх тримає мене живим
Цей страх знати, що вона може залишити мене
І я могла б спробувати
Але цей страх розпалює полум’я
Ось чому я відчуваю, що помру
Бо вона тримала частину мене поруч
І мені це сподобалося якнайкраще
І тепер я знаю, ким я був раніше
Важко бути задоволеним тим, ким я я є
І ось тут вона увійшла
Наполовину посмішку і любов прикидатися
Але до тоді кохання було для мене нічим більше
Чим відпустка, порожня мотивація
Уникати засобів, необхідних для досягнення будь-якої реальної мети
Почуття порятунку
Але також елемент гіркої надії
Щоб впоратися з мотузкою, яка була зав’язана мені на шиї
І рятівник, на якого я сподівався, був прогнаний
Далеко тоді
Коли я знайшов вади, щоб зайняти місце
З усіх речей, якими я хотів бути
І я втратив себе з поля зору
Але мені сказали, що я можу бути ким завгодно
І я думав, що зможу знайти мету
У любити когось, хто схожий на мене
І я почав мріяти або тонути
Більшість ночей вони означали те саме
І коли той порятунок нарешті знайшов мене
Його продали на тридцять срібняків
Здається, це не так вже й багато
Але я продав свого рятівника набагато дешевше
Дві мої найкращі друзі, визнання та міраж фальшивого щастя
А тепер слова, за які я чіпляюся як притулок
Тепер катуйте мене в моїй голові
Прости їм, отче, вони не знають, що роблять
Це смішно, тому що здається, що я робив щоразу, коли брехав вам
І це моя єдина правда, що я не можу спати вночі
І я не можу зрозуміти ці речі
І порятунок утік, коли вона з’явилася в поле зору
І тепер я сподіваюся, що все моє життя не помиляється, як ви
Але немає способу знати
Коли все, що я роблю, — це справлятися зі власною гордістю
І моє минуле боролося б зі мною, сподіваючись, що я знайду правду
Але починати бійку ніколи не є гарною ідеєю
З чоловіком, якому нема чого втрачати
І я порожній, моє серце розривається
І з будь-якої причини я нарешті впустив когось
І я не знаю, що таке любов, але я росту