Переклад тексту пісні Christmas Eve Until I Leave - Hotel Books

Christmas Eve Until I Leave (оригінал)

December 24th is a plague at the grocery store
A plague at the department stores
A plague for the fatherless, childless, and emotionally torn
But a time to celebrate the cold waves coming in
The birth of a child, the removal of sin, the rebirth of a mile
Chance this store will wipe of hot chocolate and spiked eggnog
So we can let God remind us that we all mean something
Maybe the pain of childbirth was only made so the birth of our savior would
feel the same as the birth of our behavior that lead to our negativity
Point blank I know I’ve sank
I know the Billboard charts don’t reflect the same up and coming success we all
thought we’d hear
With almost happy here with fear that doesn’t hurt me
Because it’s fake just like the way I told my lover I’ll love you if you don’t
desert me
Maybe Christmas isn’t about us and that’s why our New Years resolutions seem so
empty
Maybe none on us know what this is about at all
And the attacks we make to the offenses we take are simply our way of trying to
make our opinions into policies
Because learning to change might be a worse pain than the Virgin Mary pushing
out a reason to keep our family together
Maybe the cold weather, maybe Uncle Sam’s wallet feeling better are all signs
that we’ve missed the point
We’ve broken every joint
Maybe every night deserve a little silence, not just the one weekend of the year
When half of us cheer and for the sake of our grandparents pretend to still be
Catholic
Maybe a silent night is a reminder of the silence we should let into our minds
Maybe a silent night is the silence we should make when somebody else is
speaking
Maybe the silence is the silence we should take when someone else is bleeding
rather than telling them that they wouldn’t be a victim of that pain if they
did something differently
Maybe the silence is a reminder of the silence we can take when our opinions
outweigh our thought process
Maybe we should stop repacking lies and calling them gossip
Maybe we should stop making that gossip our headlines
Maybe we’d feel fine if every time December 25th came around, we didn’t have to
lie just to feel like the end of our year was worth living the other 11 months
Maybe a silent night is a reminder to be silent
Maybe we’re on the hot seat, maybe this doesn’t mean anything
Maybe we shrink and eliminate love because at the end of the day,
a holy day isn’t about us
But if there’s one thing the human race has become good at, it’s taking
anything and making it self-serving

Christmas Eve Until I Leave (переклад)

24 грудня — чума в продуктовому магазині
Чума в універмагах
Чума для безбатьків, бездітних і емоційно розірваних
Але час святкувати наближення холодних хвиль
Народження дитини, усунення гріха, відродження милі
Швидше за все, у цьому магазині витерть гарячий шоколад і яєчний ноготок із шипами
Тому ми можемо дозволити Богу нагадати нам, що всі ми щось маємо на увазі
Можливо, біль від пологів був викликаний лише для того, щоб народився наш рятівник
відчувати те саме, що народження нашої поведінки, яка веде до нашого негативу
В упор я знаю, що затонув
Я знаю, що чарти Billboard не відображають однаковий успіх і майбутні успіхи в усіх нас
думав, що почуємо
З майже щасливим тут зі страхом, який мені не шкодить
Тому що це фейк, як я сказав своєму коханому, що я буду любити тебе, якщо ти цього не полюбиш
покинь мене
Можливо, Різдво – це не ми, і тому наші новорічні обіцянки здаються такими
порожній
Можливо, ніхто з нас взагалі не знає, про що йдеться
А атаки, які ми робимо на правопорушення, це просто наш спосіб намагатися
перетворити наші думки в політику
Тому що навчання змінюватись може бути гіршим болем, ніж штовхати Діву Марію
є причина зберегти нашу сім’ю разом
Можливо, холодна погода, можливо, гаманець дядька Сема краще почуває себе
що ми упустили суть
Ми зламали кожен суглоб
Можливо, кожен вечір заслуговує на невелику тишу, а не лише на один вихідний у році
Коли половина з нас радіє, а заради бабусі й дідуся прикидається, що й досі є
католицька
Можливо, тиха ніч – це нагадування про тишу, яку ми повинні упустити
Можливо, тиха ніч — це тиша, яку ми маємо робити, коли хтось інший
розмовляючи
Можливо, тиша — це тиша, яку ми маємо дотримуватися, коли хтось інший стікає кров’ю
замість того, щоб казати їм, що вони не стануть жертвою того болю, якби вони
зробив щось по-іншому
Можливо, мовчання нагадує про тишу, яку ми можемо прийняти, коли висловлюємо свою думку
переважають наш процес мислення
Можливо, нам слід припинити перепаковувати брехню і називати її плітками
Можливо, нам слід припинити робити ці плітки нашими заголовками
Можливо, нам було б добре, якби щораз, коли настало 25 грудня, нам не потрібно було
брехати лише для того, щоб відчути, що кінець нашого року вартий того, щоб прожити інші 11 місяців
Можливо, тиха ніч — нагадування що мовчати
Можливо, ми зараз на гарячому, можливо, це нічого не означає
Можливо, ми зменшуємо й виключаємо любов, тому що в кінці дня,
святий день – це не про нас
Але якщо є щось, у чому людська раса вміла, це брати
будь-що й зробити це самообслуговуючим