Переклад тексту пісні Can You Do Me A Kindness? - Hotel Books

Can You Do Me A Kindness? (оригінал)

I don’t go outside as much as I used to
I’m not home, just in my house, forgetting myself
Or at least trying to
But not forgiving until l come back out
I have a light on in my room
During the day, I hardly notice it
But at night, it keeps me from falling asleep
I have this dream of knowing you
During the day, I hardly notice it
But at night, it keeps me from all other dreams
The numbing of time taught me how to finally fall asleep
I just wish you’d come home and teach me how to wake back up
This is torture, this is truth, this is unfamiliar pain
This is following an ache, but this is love
There’s a railroad track behind my house
At night, I can hear freight being taken to retail
But I’m still not sold on letting myself out
I never knew it was cold until I knew how the heat felt
You were always warm when put in warm place
But I was too shallow to contain the same flame
There’s a nicotine patch on my nightstand
You never did quit, but at least you tried
Or maybe you did
But I never saw you lift a cigarette to your lips
I was preoccupied looking into my reflection
And the way you said you felt alive
Your infection inflects the walls each night
And the shades of color are all black and white
Just like your goodbye
You said to stop letting your love consume my mind
I never did quit, but at least you tried
I don’t go outside as much as I used to
I’m not home, I’m just trying to sleep at night
Forgetting your love, or at least trying to
You said goodbye, now just say goodnight

(переклад)

Я не виходжу на вулицю так часто, як раньше
Я не вдома, просто в своєму домі, забуваю про себе
Або принаймні намагатися
Але не пробачити, поки я не вийду
У моїй кімнаті ввімкнено світло
Вдень я майже не помічаю цього
Але вночі це не дає мені заснути
Я мрію пізнавати тебе
Вдень я майже не помічаю цього
Але вночі це захищає мене від усіх інших снів
Заціпеніння часу навчило мене, як нарешті заснути
Я просто хочу, щоб ти повернувся додому й навчив мене як прокинутися
Це катування, це правда, це незнайомий біль
Це після болі, але це любов
За моїм будинком залізнична колія
Вночі я чую, як вантаж везуть у роздрібну торгівлю
Але я все ще не готовий вийти
Я ніколи не знав, що це холодно, поки не дізнався, що відчувається спека
Ви завжди були теплими, коли їх поставили в тепле місце
Але я був занадто неглибоким, щоб вмістити те саме полум’я
На моїй тумбочці є нікотиновий пластир
Ви ніколи не кидали, але принаймні намагалися
Або, можливо, ви це зробили
Але я ніколи не бачив, щоб ти підніс сигарету до своїх губ
Я був зайнятий, дивлячись у своє відображення
І як ти сказав, ти почувався живим
Кожну ніч ваша інфекція вражає стіни
Усі кольори — чорно-білі
Так само, як твоє прощання
Ти сказав перестати дозволяти своїй любові поглинати мій розум
Я ніколи не кидав, але принаймні ви намагалися
Я не виходжу на вулицю так часто, як раньше
Мене немає вдома, я просто намагаюся спати вночі
Забути про свою любов або принаймні намагатися
Ти попрощався, а тепер просто скажи на добраніч