Переклад тексту пісні Astray - Horrorshow, Dan Caplen

Astray (оригінал)

Can you hear the sirens off in the distance?
Hoping they don’t come my way
While I’m tryna maintain, keep up resistance
I can feel them hiding, off in the shadows
Hear ‘em whispering my name
But I’m tryna maintain on the straight and narrow
She’s tryna explain all the things she might do
If I only just let her
She keep talking about love, I only just met her
Tryna be a man of my word, down to the letter
And if I didn’t know better
I’d swear that you were tryna break me
Make me learn the error of my ways
The whole room is lost in the beat as we sway
She leans into me and says don’t be a stranger, and
And I could be so easily persuaded
So please don’t you lead me astray
'Cause I been up so high, free falling
I feel like we’ll be kings by morning
And in the quiet I can hear them calling
I feel like we’ll be kings by morning
In the eerie silence, while the city’s sleeping
I replay it in my brain
All the strangers and exchanges of the evening
The secrets I been keeping
But I been running my mouth, running round town, running amok, running rampant
I been forming habits, throwing caution to the wind, reckless abandon
I been talking candid to these strangers man but they can’t understand it
That I’m dropping off the face of the planet, shit this ain’t how I planned it
What you grabbing my hand for?
Tryna drag me out on that dance floor
Something tells me that you a handful and I ain’t the one to make demands on,
but
All of this going round and around in my head whether I’m here or I’m there
Looking around at me at everyone else and I’m wondering what is it going round
theirs
The whole room is lost in the beat as we sway
She leans into me and says, ‘Don't be afraid.'
The look in her eye saying I should obey
Surrounded by all of the downfallen prey
'Cause the whole room is lost in the beat as we sway
It’s so hard to leave and so easy to stay
Then it hits me—and I hate to be so cliché
It’s me who’s gon' lead me astray
'Cause I been up so high, free falling
I feel like we’ll be kings by morning
And in the quiet I can hear them calling
I feel like we’ll be kings by morning
'Cause I been up so high, free falling
I feel like we’ll be kings by morning
I guess I didn’t heed that warning
I feel like we’ll be kings by morning

Astray (переклад)

Ви чуєте сирени на відстані?
Сподіваюся, вони не зустрінуться мною
Поки я намагаюся підтримувати, продовжуйте чинити опір
Я відчуваю, як вони ховаються в тіні
Почуйте, як вони шепочуть моє ім’я
Але я намагаюся дотримуватися прямого та вузького
Вона намагається пояснити все, що може зробити
Якби я просто дозволив їй
Вона продовжує говорити про кохання, я щойно зустрів її
Намагайтеся бути людиною мого слова, аж до букви
І якби я не знав краще
Я клянуся, що ти намагався мене зламати
Зробіть так, щоб я навчався помилки мого способу
Уся кімната губиться в такті, коли ми коливаємося
Вона нахиляється до мене і каже, не будь чужою, і
І мене можно так легко переконати
Тож, будь ласка, не вводьте мене в оману
Тому що я піднявся так високо, вільно падаючи
Мені здається, що до ранку ми станемо королями
І в тиші я чую, як вони кличуть
Мені здається, що до ранку ми станемо королями
У моторошній тиші, поки місто спить
Я відтворюю це у мому мозку
Усі незнайомці та обміни вечора
Секрети, які я зберігав
Але я бігав, бігав по місту, лютував, бігав
Я формував звички, кидав обережність на вітер, безрозсудну відмову
Я відверто говорив з цими незнайомцями, але вони не можуть цього зрозуміти
Що я скидаюсь з обличчя планети, лайна, це не так, як я планував
За що ти хапаєш мене за руку?
Спробуй витягти мене на той танцпол
Щось мені підказує, що вас жменька, і я не той, до кого можна висувати вимоги,
але
Все це крутиться в моїй голові, незалежно від того, тут я чи там
Дивлячись на мене на всіх інших, і мені цікаво, що воно відбувається
їхній
Уся кімната губиться в такті, коли ми коливаємося
Вона нахиляється до мене і каже: «Не бійся».
Погляд в її очах, який говорить, що я повинен підкорятися
Оточений всією здобиччю, що впала
Тому що вся кімната губиться в такті, коли ми коливаємося
Так важко піти й так легко залишитися
Тоді це вражає мене, і я ненавиджу бути таким кліше
Це я зведе мене з оману
Тому що я піднявся так високо, вільно падаючи
Мені здається, що до ранку ми станемо королями
І в тиші я чую, як вони кличуть
Мені здається, що до ранку ми станемо королями
Тому що я піднявся так високо, вільно падаючи
Мені здається, що до ранку ми станемо королями
Здається, я не звернув уваги на це застереження
Мені здається, що до ранку ми станемо королями