Переклад тексту пісні Pitala Si Me ... - Hladno Pivo

Pitala Si Me ... (оригінал)

Pitala si me zašto tvoje ime
Nikad ne provlačim kroz rime
Zašto ga ne nikad ne ukrasim metaforama krasnim
Pa da se time hvališ kolegicama s posla
Ma nema šanse nema tih para
Da mi ikad budeš dio repertoara
Pa da tvoje ime pjevuši 'ko stigne
Da si svatko tek tako na brzinu puni tišinu
Mislim da bih razbio gitaru
Da čujem da te fućkaju na pisoaru
Da me jednog dana gledaš poniženo
Iz kuta dućana gdje je sve u pola sniženo
Ova pjesma o tebi koja si mi sve na svijetu
Ovaj pokušaj da kažem neizrecivo
Nikad se neće naći na nekom CD-u
Imati naslov cijenu i Bar code
Zar da radio voditelj kreštava glasa
Preko naše himne traži vlasnike pasa
Da se cereka, jer kao dobra je zeka
U svaki jebeni singl ubaciti jingle
Ništa nije sveto
Sve je bruto i neto
Sve je zabava
Bitno da nešto svira za žedna uha
Da nikog ne dira dok pere il' kuha
Da narodu skrati onih osam sati
I da lijepo stane između dvije reklame

(переклад)

Ви запитали мене, чому ваше ім'я
Я ніколи не перебираю рими
Чому б мені ніколи не прикрашати його красивими метафорами
Щоб ви могли похвалитися перед колегами по роботі
Ніяк, немає грошей
Щоб коли-небудь бути частиною мого репертуару
Щоб твоє ім’я співали «хто приїде».
Щоб усі тільки швидко заповнили тишу
Думаю, я б зламав гітару
Дай мені почути, як ти свистиш на пісуарі
Дивитися на мене приниженим одного дня
З кутка магазину, де все вдвічі зменшено
Ця пісня про тебе, яка для мене все на світі
Ця спроба сказати невимовне
Він ніколи не буде знайдений на компакт-диску
Мати ціну заголовка та штрих-код
Хіба що радіоведучий кричить
Він шукає власників собак через наш гімн
Щоб сміятися, бо вона хороший зайчик
Вставте джингл у кожен проклятий сингл
Ніщо не є святим
Все брутто і нетто
Це все весело
Важливо, щоб щось грало на спраглий слух
Не торкатися нікого під час прання або приготування їжі
Щоб скоротити ці вісім годин для людей
І щоб добре вписуватися між двома рекламними роликами