Переклад тексту пісні So Yesterday - Hilary Duff

So Yesterday (оригінал)

If you change your mind
Well, that’s the way it goes
But I’m gonna keep your jeans
And your old black hat ('Cause I wanna)
They look good on me
You’re never gonna get them back
At least not today
Not today, not today, 'cause…
If it’s over, let it go and
Come tomorrow, it will seem
So yesterday, so yesterday
I’m just a bird that’s already flown away
Laugh it off, let it go and
When you wake up, it will seem
So yesterday, so yesterday
Haven’t you heard that I’m gonna be okay?
Ha, okay
You can say you’re bored (If you wanna)
You could act real tough (If you wanna)
You could say you’re torn
But I’ve heard enough
Thank you, you made my mind up for me
When you started to ignore me
Do you see a single tear?
It isn’t gonna happen here
At least not today
Not today, not today, 'cause…
If it’s over, let it go and
Come tomorrow, it will seem
So yesterday, so yesterday
I’m just a bird that’s already flown away
Laugh it off, let it go and
When you wake up, it will seem
So yesterday, so yesterday
Haven’t you heard that I’m gonna be okay?
If you’re over me, I’m already over you
If it’s all been done, what is left to do?
How can you hang up if the line is dead?
If you wanna walk, I’m a step ahead
If you’re moving on, I’m already gone
If the light is off, then it isn’t on
At least not today
Not today, not today, 'cause…
If it’s over, let it go and
Come tomorrow, it will seem
So yesterday, so yesterday
I’m just a bird that’s already flown away
Laugh it off, let it go and
When you wake up, it will seem
So yesterday, so yesterday
Haven’t you heard?
You’re so yesterday
If it’s over, let it go and
Come tomorrow, it will seem
So yesterday, so yesterday
I’m just a bird that’s already flown away
Laugh it off, let it go and
When you wake up it will seem
So yesterday, so yesterday
Haven’t you heard that I’m gonna be okay?

So Yesterday (переклад)

Якщо ви передумаєте
Ну, це так
Але я залишу твої джинси
І твій старий чорний капелюх (тому що я хочу)
Вони добре виглядають на мені
Ви ніколи не повернете їх
Принаймні не сьогодні
Не сьогодні, не сьогодні, бо…
Якщо все закінчилося, відпустіть і
Приходьте завтра, здається
Так вчора, так вчора
Я просто пташка, яка вже відлетіла
Смійтеся, відпустіть це і
Коли ви прокинетеся, здається
Так вчора, так вчора
Хіба ти не чув, що зі мною все буде добре?
Ха, добре
Ви можете сказати, що вам нудно (якщо хочете)
Ви могли б діяти дуже жорстко (якщо бажаєте)
Можна сказати, що розірваний
Але я чув достатньо
Дякую, ви вирішили за мене
Коли ти почав мене ігнорувати
Ви бачите одну сльозу?
Це не станеться тут
Принаймні не сьогодні
Не сьогодні, не сьогодні, бо…
Якщо все закінчилося, відпустіть і
Приходьте завтра, здається
Так вчора, так вчора
Я просто пташка, яка вже відлетіла
Смійтеся, відпустіть це і
Коли ви прокинетеся, здається
Так вчора, так вчора
Хіба ти не чув, що зі мною все буде добре?
Якщо ти мене, я вже над тобою
Якщо все зроблено, що залишилося робити?
Як можна покласти слухавку, якщо лінія не працює?
Якщо ти хочеш піти, я на крок попереду
Якщо ви йдете далі, мене вже немає
Якщо світло вимкнено, значить не горить
Принаймні не сьогодні
Не сьогодні, не сьогодні, бо…
Якщо все закінчилося, відпустіть і
Приходьте завтра, здається
Так вчора, так вчора
Я просто пташка, яка вже відлетіла
Смійтеся, відпустіть це і
Коли ви прокинетеся, здається
Так вчора, так вчора
Ви не чули?
Ти такий вчора
Якщо все закінчилося, відпустіть і
Приходьте завтра, здається
Так вчора, так вчора
Я просто пташка, яка вже відлетіла
Смійтеся, відпустіть це і
Коли ви прокинетеся, це здається
Так вчора, так вчора
Хіба ти не чув, що зі мною все буде добре?