Переклад тексту пісні Holiday - Hilary Duff

Holiday (оригінал)

I remember summers
You and me lasting forever
Holidays coming, we’d never, never ever be apart
I remember spending all of my time, every minute
The two of us, we had our own rhythm
In tune with the beat of my heart
Now in the summer (I miss you)
And in the winter (I miss you)
It don’t matter (what I do)
Since you went away, since you went away
Now in the summer (I miss you)
And in the winter (I miss you)
It don’t matter what I do
It don’t matter what I say
You left it
You took a holiday from us
You took a trip and left your love
If your heart went down forever
Should have told me where it was
Took a holiday from me
I guess you needed to be free
I would’ve loved you with no measure
Now you got me asking where
(Where did you go…)
Where, where did you go from my heart, boy?
You took a holiday
(Where did you go…)
Where, where did you go?
(Where did you go…)
And why did you leave?
This ain’t no holiday for me
Walking, watching you leave
There’s no talking
Back on my own
It’s so shocking
Guess forever was just a dream
I think we could’ve made it
But our history now is fading
My image of the future is changing
And baby, damn, that thing called destiny got the best of me
Now in the summer (I miss you)
And in the winter (I miss you)
It don’t matter what I do
It don’t matter what I say
You left it
You took a holiday from us
You took a trip and left your love
If your heart went down forever
Should have told me where it was
Took a holiday from me
I guess you needed to be free
I would’ve loved you with no measure
Now you got me asking where
(Where did you go…)
Where, where did you go from my heart, boy?
You took a holiday
(Where did you go…)
Where, where did you go?
(Where did you go…)
And why did you leave?
This ain’t no holiday for me
If I could take a step back, make it turn out different
I would hide those bags and I’d tear that ticket
Never thought you and me’d be done in a minute
Now I’m making new plans, and you’re just not in them
If I could take a step back, make it turn out different
I would hide those bags and I’d tear that ticket
Never thought you and me’d be done in a minute
Now I’m making new plans, and you’re just not in them
Where did you go?
You took a holiday from us
You took a trip and left your love
If your heart went down forever
Should have told me where it was
Took a holiday from me
I guess you needed to be free
I would’ve loved you with no measure
Now you got me asking where
(Where did you go…)
Where, where did you go from my heart, boy?
You took a holiday
(Where did you go…)
Where, where did you go?
(Where did you go…)
And why did you leave?
This ain’t no holiday for me

(переклад)

Я пам’ятаю літо
Ти і я на вічність
Наближаються свята, ми ніколи, ніколи не розлучимося
Я пам’ятаю, що витрачав увесь свой час, кожну хвилину
Ми вдвох мали свій ритм
У тон з ударом мого серця
Тепер влітку (я сумую за тобою)
А взимку (я сумую за тобою)
Це не має значення (що я роблю)
Відколи ти пішов, відколи ти пішов
Тепер влітку (я сумую за тобою)
А взимку (я сумую за тобою)
Не важливо, що я роблю
Не важливо, що я кажу
Ви залишили це
Ви взяли відпочинок у нас
Ви відправилися в подорож і залишили свою любов
Якби твоє серце забилося назавжди
Треба було сказати мені, де це було
Взяв у мене відпустку
Гадаю, вам потрібно було бути вільним
Я б любив тебе без жодної міри
Тепер ви змусили мене запитати, де
(Куди ти пішов...)
Куди, куди ти пішов з мого серця, хлопче?
Ви взяли канікули
(Куди ти пішов...)
Куди, куди ти подівся?
(Куди ти пішов...)
А чому ти пішов?
Для мене це не свято
Ідучи, дивлячись, як ти йдеш
Немає розмов
Назад сам
Це так шокує
Здогадка назавжди була просто мрієм
Я думаю, що ми могли б встигнути
Але наша історія зараз згасає
Мій образ майбутнього змінюється
І, до біса, ця річ, яка називається доля, переміг мене
Тепер влітку (я сумую за тобою)
А взимку (я сумую за тобою)
Не важливо, що я роблю
Не важливо, що я кажу
Ви залишили це
Ви взяли відпочинок у нас
Ви відправилися в подорож і залишили свою любов
Якби твоє серце забилося назавжди
Треба було сказати мені, де це було
Взяв у мене відпустку
Гадаю, вам потрібно було бути вільним
Я б любив тебе без жодної міри
Тепер ви змусили мене запитати, де
(Куди ти пішов...)
Куди, куди ти пішов з мого серця, хлопче?
Ви взяли канікули
(Куди ти пішов...)
Куди, куди ти подівся?
(Куди ти пішов...)
А чому ти пішов?
Для мене це не свято
Якби я міг зробити крок назад, нехай все стане іншим
Я б сховав ці сумки і порвав би цей квиток
Ніколи не думав, що ми з тобою закінчимо за одну хвилину
Тепер я будую нові плани, а ви в них не входите
Якби я міг зробити крок назад, нехай все стане іншим
Я б сховав ці сумки і порвав би цей квиток
Ніколи не думав, що ми з тобою закінчимо за одну хвилину
Тепер я будую нові плани, а ви в них не входите
куди ти пішов?
Ви взяли відпочинок у нас
Ви відправилися в подорож і залишили свою любов
Якби твоє серце забилося назавжди
Треба було сказати мені, де це було
Взяв у мене відпустку
Гадаю, вам потрібно було бути вільним
Я б любив тебе без жодної міри
Тепер ви змусили мене запитати, де
(Куди ти пішов...)
Куди, куди ти пішов з мого серця, хлопче?
Ви взяли канікули
(Куди ти пішов...)
Куди, куди ти подівся?
(Куди ти пішов...)
А чому ти пішов?
Для мене це не свято