Переклад тексту пісні Vatan Parast - Hichkas, Reveal, Amin Fouladi

Vatan Parast (оригінал)

سوگند سوگند به خون پاک سیاوش بنام ایران و خاکش
که من واسه این خاک جون میدم
سوگند سوگند به خون پاک سیاوش بنام ایران و خاکش
که من واسه این خاک جون میدم
الان گربس یه زمانی ببر بوده
به چه هیبتی این ببر از غرب تا شرق بوده
مهد تمدن از همین جاست
تو یه وطن پرست میخوای منم اینجام
من تنها نیستم امثالم زیادن
اونا جامو میگیرن تو احیانا غیابم
اینجا هفتاد میلیون مرد و زن و بچن
حواسشونه ناموس و ندزدن و پرچم نیاد پایین
ما ها شیش دنگ
حواسمون هست نتیجه این شد که
دشمن ایران باید احمق باشه
چون این خاک همه جا فدایی الحق داره
اینا حقیقت شاهنامه افسانست
نمونش همین جنگ هشت سالست
رنگ قرمز پرچم رنگ خون ما
واسه این خاک پیشکشه جون ما
بیا… بیا
سوگند سوگند به خون پاک سیاوش بنام ایران و خاکش
که من واسه این خاک جون میدم
سوگند سوگند به خون پاک سیاوش بنام ایران و خاکش
که من واسه این خاک جون میدم
Hassan Sabbah, golden dagger through your black heart
You act hard but when it’s time for war will you stand fast?
Persian blood in my veins, I live and die for Iran
If it’s war I take up arms and fight for Iran
For centuries we went in peace but they won’t let us be
Now they’re telling me we ain’t allowed to have nuclear energy
Them bredders are Devil breed so we see them enemies
They’d rather see us rest in pieces than see us progress in peace
They must be sniffing on an ounce of powder
Label us terrorists when everyone knows the Bush knocked down the towers
They just a bunch of clowns and cowards out for power
They try to hold the truth down and shroud it but know they outed
We won’t allow them to kill my people
Usually good hearted and peaceful but now I’m evil
Couldn’t imagine killing for a better cause
And I’m just speaking my mind, please
Don’t arrest me under your terror
سوگند سوگند به خون پاک سیاوش بنام ایران و خاکش
که من واسه این خاک جون میدم
سوگند سوگند به خون پاک سیاوش بنام ایران و خاکش
که من واسه این خاک جون میدم
من اگه تنها با یه پلاک بمونم زیر خاک
بهتر از اینه که از ترس برم زیر لاک
الان بهونشون انرژی هسته ای شده
بگو چرا داری سلاح هسته ای خودت
ایرانو گرفتن پسر کشکی نیست
توی ترس شما که دیگه شکی نیست
انگلیسی بهت بگیم شاید باشه بهتر
واسه همین میکروفونو باید داد به مهرک
If it’s war then you see us on the frontline
This is more than London gun crime
Only wish I could give more than one life
A lot of sons are gonna die, and mums gonna cry
We can war until the sun gets scared and runs from the sky
So run for your life, either armed with a gun or a knife
Even if we empty handed, never run from a fight
Defend Iran as long as the Earth’s spinning
If you ain’t got nothing to die for then your life ain’t worth living
سوگند سوگند به خون پاک سیاوش بنام ایران و خاکش
که من واسه این خاک جون میدم
سوگند سوگند به خون پاک سیاوش بنام ایران و خاکش
که من واسه این خاک جون میدم

(переклад)

Клянусь, клянуся чистою кров’ю Сіаваша, званого Іраном, і його ґрунтом
Що я живу для цього ґрунту
Клянусь, клянуся чистою кров’ю Сіаваша, званого Іраном, і його ґрунтом
Що я живу для цього ґрунту
Грабс колись був тигром
Яким трепетом був цей тигр із заходу на схід
Це колиска цивілізації
Ви хочете, щоб я був патріотом
Я не самотній
Вони забирають мій одяг за моєї відсутності
Сімдесят мільйонів чоловіків, жінок і дітей тут
Зверніть увагу на честь і не крадіжку прапора
Ми Шиш Ден
Ми усвідомлюємо, що результат був таким
Ворог Ірану, мабуть, дурний
Бо ця земля всюди має жертву правди
Це істина Шахнаме
Приклад цієї війни – вісім років
Червоний прапор – це колір нашої крові
Для цього ґрунту запропонуйте нам
прийди прийди
Клянусь, клянуся чистою кров’ю Сіаваша, званого Іраном, і його ґрунтом
Що я живу для цього ґрунту
Клянусь, клянуся чистою кров’ю Сіаваша, званого Іраном, і його ґрунтом
Що я живу для цього ґрунту
Хасан Саббах, золотий кинджал крізь твоє чорне серце
Ви дієте жорстко, але коли настане час війни, чи будете ви твердо стояти?
Перська кров у моїх жилах, я живу і вмираю за Іран
Якщо це війна, я беру зброю і воюю за Іран
Століттями ми йшли з миром, але нас не дають
Тепер вони кажуть мені, що нам заборонено мати ядерну енергію
Їх розводники — диявольська порода, тому ми бачимо їх ворогами
Вони воліють бачити, як ми відпочиваємо на шматки, ніж бачити, як ми прогресуємо в мирі
Вони, мабуть, нюхають унцію порошку
Позначте нас терористами, коли всі знають, що Буш збив вежі
Вони просто купа клоунів і боягузів, які борються за владу
Вони намагаються приховати правду і приховати її, але знають, що викрили
Ми не дозволимо їм вбивати мій народ
Зазвичай добрий і миролюбний, але тепер я злий
Не міг уявити собі вбивства заради кращої справи
І я просто висловлюю свою думку, будь ласка
Не арештуйте мене під своїм страхом
Клянусь, клянуся чистою кров’ю Сіаваша, званого Іраном, і його ґрунтом
Що я живу для цього ґрунту
Клянусь, клянуся чистою кров’ю Сіаваша, званого Іраном, і його ґрунтом
Що я живу для цього ґрунту
Якщо я залишаюся під землею лише з одним номерним знаком
Краще бідний кінь, ніж зовсім без коня
Тепер у них є атомна енергетика
Скажи мені, навіщо тобі власна ядерна зброя
Ірано не бере хлопчика Кашкі
У вашому страху немає жодних сумнівів
Я можу сказати вам англійською, можливо, це краще
Тому мікрофон слід віддати Мехраку
Якщо це війна, то ви бачите нас на передовій
Це більше, ніж лондонський злочин з використанням зброї
Лише хотів би віддати більше одного життя
Багато синів помре, а матері будуть плакати
Ми можемо воювати, поки сонце не злякається і не втече з неба
Тож біжи рятуй своє життя, чи то озброєний пістолетом, чи то ножем
Навіть якщо ми з порожніми руками, ніколи не тікаємо від бійки
Захищайте Іран, поки Земля обертається
Якщо вам нема за що вмирати, тоді ваше життя не варте того, щоб жити
Клянусь, клянуся чистою кров’ю Сіаваша, званого Іраном, і його ґрунтом
Що я живу для цього ґрунту
Клянусь, клянуся чистою кров’ю Сіаваша, званого Іраном, і його ґрунтом
Що я живу для цього ґрунту