Переклад тексту пісні The Grandfather Clock (i) Father - Hellions

The Grandfather Clock (i) Father (оригінал)

When you drag yourself around
When you look like shit, I know you think about it
The tempest, and when it will hit
If this dependancy were to turn to urgency
If this becomes more than just a thirst this week
I can’t come back, I can’t bare to see
You fall hard, face down without the ability to speak
You’re fading now, your ashes circle the drain
This isn’t it old man, please sit up straight
«Are you coming with me, love?»
It wasn’t fair to ask, to divide a terminal illness
To multiply the loss
'at long last, my darling Persephone
Will you take my hand and remove this harrowing disease from me
I’m so exhausted, I’m not sure that the kind of tired I am
Can be fixed with rest, but I swear to you, I’m doing the best I can
With enough of his medication
And a bloodstream full of alcohol
A stomach full of poison, sealed in with Maxalon
«I cannot live without your father
Please forgive me my son»
And side by side before his very eyes
There they lie, intertwined and
She bid a silent adieu
To a benevolent life and to the world that you knew
Three sons and your infant grandchildren will walk beside you
Through that valley, of the shadow of death
I guess that things can never be the same
Not with this void running deep in my old man’s veins
It cannot change, it’s plain to see you’re ready to leave
When you heard a voice through the stereo, starting to plead
«Hear our song, please just hang on»
Sing along to our message to you
«Don't you forget who’ll take care of you»
Please

The Grandfather Clock (i) Father (переклад)

Коли ти тягнешся
Коли ти виглядаєш як лайно, я знаю, ти думаєш про це
Буря і коли вона вдарить
Якби ця залежність переросла в термінову
Якщо цього тижня це більше, ніж проста спрага
Я не можу повернутись, не можу побачити
Ви важко падаєте обличчям вниз, не можете говорити
Зараз ти тьмянієш, твій попіл кружляє біля стоку
Це не старий, будь ласка, сядьте прямо
«Ти підеш зі мною, коханий?»
Несправедливо просити, розділяти невиліковну хворобу
Щоб помножити втрату
«Нарешті, моя люба Персефоно
Чи візьмеш мене за руку і забереш від мене цю страшну хворобу
Я настільки виснажений, що не впевнений, що втомився
Можна виправити відпочинком, але я клянусь вам, я роблю все, що можу
З достатньою кількістю ліків
І кров, повна алкоголю
Шлунок, повний отрути, запечатаний із Максалоном
«Я не можу жити без твого батька
Будь ласка, пробач мені мій син»
І пліч-о-пліч перед його очима
Там вони лежать, переплітаються і
Вона мовчки попрощалася
До доброзичливого життя та світу, який ви знали
Поруч з вами будуть ходити троє синів і ваші немовлята онуки
Через цю долину, із тіні смерті
Я думаю, що речі ніколи не можуть бути такими ж
Не з цією порожнечею, що тече глибоко у венах мого старого
Це не може змінитися, я зрозуміло ви готові вийти
Коли ви почули голос через стереосистему, почали благати
«Почуй нашу пісню, будь ласка, тримайся»
Підспівуйте наше повідомлення для вас
«Не забувайте, хто про вас подбає»
Будь ласка