Переклад тексту пісні 25 - Hellions

25 (оригінал)

No Bogart, no Bergman, no Brando
No more Hemingway, no Hesse — the art ingrained in our marrow
So in retrospect does it not seem, that we lament the grace of greats as we do
our youthful dreams?
But in nuance, we are capable of our own renaissance
A respiring anachronism to animate us And as long as we sing, we can stay young like this
And we can
Reinvent the world, like we used to, screaming
Years will wilt and I will mourn
I will decay until my body fades away
But my kindnesses are eternal (I am infinite, I will remain)
The years will wilt and I will mourn but
You’re as beautiful as the day you were born, and that’s true (You're still
here)
No Lennon, no Cash or Sinatra
No more Morrison, no Jackson — all with whom we were brought up And so it seems I’m here interminably
Like I’m sewing all my stitches in lieu of my seeds
Like I’m grasping to sand in a salubrious sea
Youth slip faster through fingers, the harder I squeeze
And then I doubt if I’ll love anything
The way I loved those songs when I was seventeen
Reinvent the world, like we used to, screaming
Years will wilt and I will mourn
I will decay until my body fades away
But my kindnesses are eternal (I am infinite, I will remain)
The years will wilt and I will mourn but
You’re as beautiful as the day you were born, and that’s true
(You're still here)
Friends raise you as much as family
(And I believe) this way, youth is sustained eternally
(And I believe) love is the only currency
And I believe, love is all that defines me I now believe that time will increase your worth
That you’re as beautiful, as the day you were born
The truth is — we’re all scared, we’re all unprepared
But together we stand — look to your right, to your left
And breathe
(Still here with me, still here with me, still here with me)
You’re still here with me So were we born and raised to be the same?
No, no We are not the same and there is no one way
We are each unique but we are equal
It’s your brush, your canvas and easel
Everyone must pave their own way
We have to change, we have to change
And if we don’t we’ll suffocate
Reinvent the world, like we used to, screaming
Years will wilt and I will mourn
I will decay until my body fades away
But my kindnesses are eternal (I am infinite, I will remain)
The years will wilt and I will mourn but
You’re as beautiful as the day you were born, and that’s true (You're still
here)
You’re as beautiful as the day you were born, you’re you

25 (переклад)

Ні Богарта, ні Бергмана, ні Брандо
Немає більше Хемінгуея, немає Гессе — мистецтва, що вкоренилося в нашому мозку
Тож заднім числом не здається, що ми сумуємо про благодать великих, як робимо
наші юнацькі мрії?
Але в нюансі ми спроможні на власний ренесанс
Дихаючий анахронізм, щоб оживити нас І поки ми співаємо, ми можемо залишатися молодими, як це
І ми можемо
Відновлюйте світ, як і раніше, кричачи
Роки зів’януть, а я буду сумувати
Я буду розкладатися, поки моє тіло не згасне
Але мої доброти вічні (я безмежний, я залишусь)
Роки зів’януть, і я буду сумувати, але
Ти така ж гарна, як в день свого народження, і це правда (Ти все ще
тут)
Ні Леннона, ні Кеша, ні Сінатри
Немає більше Моррісона, немає Джексона — усіх, з ким ми виросли І тому здається я тут безперервно
Ніби я шию всі свої шви замість насіння
Ніби я хапаюсь за пісок в здоровому морі
Молодість швидше вислизає крізь пальці, чим сильніше я стискаю
І тоді я сумніваюся, чи мені щось сподобається
Те, як я любив ці пісні, коли мені було сімнадцять
Відновлюйте світ, як і раніше, кричачи
Роки зів’януть, а я буду сумувати
Я буду розкладатися, поки моє тіло не згасне
Але мої доброти вічні (я безмежний, я залишусь)
Роки зів’януть, і я буду сумувати, але
Ти така ж гарна, як в день свого народження, і це правда
(Ти все ще тут)
Друзі виховують вас так само, як і сім’ю
(І я вірю) таким чином, молодість підтримується вічно
(І я вважаю) любов — єдина валюта
І я вірю, що любов — це все, що визначає мене тепер я вірю, що час збільшить вашу цінність
Що ти така ж гарна, як в день народження
Правда — ми всі налякані, ми всі не готові
Але разом ми стоїмо — подивіться праворуч, ліворуч
І дихати
(Все ще тут зі мною, все ще тут зі мною, все ще тут зі мною)
Ти все ще тут зі мною. То чи ми народжені й виросли такими ж?
Ні, ні Ми не однакові, і немає одного шляху
Кожен із нас унікальний, але ми рівні
Це твій пензлик, твоє полотно і мольберт
Кожен повинен прокласти свій шлях
Ми маємо змінюватися, ми мусимо змінюватися
А якщо цього не зробимо, ми задихнемося
Відновлюйте світ, як і раніше, кричачи
Роки зів’януть, а я буду сумувати
Я буду розкладатися, поки моє тіло не згасне
Але мої доброти вічні (я безмежний, я залишусь)
Роки зів’януть, і я буду сумувати, але
Ти така ж гарна, як в день свого народження, і це правда (Ти все ще
тут)
Ти така ж прекрасна, як і в день свого народження, ти є собою